1
00:01:25,572 --> 00:01:31,137
-Tack, kära syster, svåger.
-Från och med nu är det upp till dig.
2
00:01:31,222 --> 00:01:34,972
-Ska du inte ta ett foto med oss?
-Hur är det med barnen?
3
00:01:47,283 --> 00:01:48,818
Farfar.
4
00:01:48,942 --> 00:01:50,711
Titt.
5
00:01:54,583 --> 00:01:56,802
Det var i trädet.
6
00:01:59,871 --> 00:02:03,206
Mormor, finns det något problem?
7
00:02:31,054 --> 00:02:34,116
Känner du den där konstiga kvinnan?
8
00:02:36,248 --> 00:02:39,094
-Dam, behöver du hjälp?
-Jag letar efter någon.
9
00:02:39,224 --> 00:02:42,416
-Får jag fråga vem?
- Tänk på dina egna saker!
10
00:02:44,696 --> 00:02:51,234
-Yun-Yun?
-Ting-Ting? Du ser så vacker ut idag!
11
00:02:51,463 --> 00:02:53,717
Var är din mormor?
12
00:03:01,144 --> 00:03:06,780
Mormor, jag är så ledsen!
13
00:03:07,945 --> 00:03:13,287
Jag borde gifta mig
med ditt barn idag!
14
00:03:13,420 --> 00:03:16,541
Jag sviker dig, jag är ledsen!
15
00:03:16,715 --> 00:03:20,678
Det krossar mitt hjärta att veta
att jag inte är värd dig!
16
00:03:20,961 --> 00:03:22,242
Sluta pressa mig!
17
00:03:22,388 --> 00:03:24,405
Det är inte så illa.
18
00:03:27,384 --> 00:03:32,357
Var är hon?
Var är den där gravida tiken?!
19
00:03:33,522 --> 00:03:36,784
Pappa, mormor vill åka hem.
20
00:03:37,129 --> 00:03:41,722
-Hem?
-Ja. Han mår inte bra.
21
00:03:44,785 --> 00:03:46,731
Och ikväll?
22
00:03:50,864 --> 00:03:56,501
Var är Xiao Yan?!
Xiao Yan, visa ditt ansikte!
23
00:03:58,478 --> 00:04:03,918
Ge mig tillbaka A-Di! Du kommer att betala för detta!
24
00:04:04,003 --> 00:04:07,645
DE ENKLA SAKERNA I LIVET
25
00:05:16,334 --> 00:05:20,137
Ursäkta röran.
Vi är Jiangs. Jag är Lili.
26
00:05:20,229 --> 00:05:21,747
-Jag är Ting-Ting.
-Hej, Ting-Ting.
27
00:05:21,831 --> 00:05:23,979
-Det här är min mormor.
-Hej.
28
00:05:24,064 --> 00:05:26,911
-Vi är Jian.
-Tills senare. Adjö.
29
00:06:06,544 --> 00:06:12,001
Ting-Ting, ta ut soporna
innan vi åker.
30
00:06:12,356 --> 00:06:15,656
-Jag gör det.
-Det börjar stinka.
31
00:06:16,489 --> 00:06:20,204
-Det finns några på disken!
-Jag vet.
32
00:06:29,472 --> 00:06:31,418
Vad kom jag ens för att hämta?
33
00:06:43,619 --> 00:06:46,954
-Hur hittade du mig?
-Följ bärarna.
34
00:06:47,177 --> 00:06:49,954
-Mamma kommer inte att gilla det.
-Jag saknar dig.
35
00:06:50,782 --> 00:06:54,602
-Men jag ringer inte?
-Jag ser dig inte då.
36
00:06:55,334 --> 00:06:57,138
Komma.
37
00:07:19,153 --> 00:07:22,938
Förlåt, jag är mitt uppe i en förändring.
38
00:07:23,431 --> 00:07:26,136
Det hela är en enda röra.
39
00:07:26,541 --> 00:07:31,691
Ring den här mobiltelefonen,
Imorgon ska jag ha en fixad.
40
00:07:36,625 --> 00:07:39,259
inga problem.
41
00:07:52,174 --> 00:07:54,536
Ting-Ting, är du redo?
42
00:08:05,611 --> 00:08:09,919
-Vad tänker du på?
-Jag är ledsen för Yun-Yun.
43
00:08:13,001 --> 00:08:18,080
Om det inte är farbrors fel,
Det måste vara Xiao Yans.
44
00:08:18,165 --> 00:08:21,771
Säg inte det. Vi känner henne knappt.
45
00:08:23,071 --> 00:08:26,613
Jag tror att mormor har rätt,
vi kan inte acceptera det.
46
00:08:26,710 --> 00:08:31,718
- Sa mormor det?
-Nej, men han var ledsen hela dagen.
47
00:08:32,610 --> 00:08:34,483
Sa hon något mer?
48
00:08:34,591 --> 00:08:39,872
Nej, du bara känner
mycket gammal. Vad menade hon?
49
00:08:45,241 --> 00:08:48,847
Brudgummen kommer!
50
00:08:49,115 --> 00:08:53,044
Grattis till honom!
51
00:08:56,843 --> 00:08:58,990
Din frus bror är en karaktär.
52
00:08:59,208 --> 00:09:02,399
Du ser inte många bröllop
med bruden så gravid.
53
00:09:02,618 --> 00:09:06,653
Han är bara sådan.
Han sköt upp bröllopet i månader...
54
00:09:06,865 --> 00:09:10,935
för detta är den dag på året som ger
bättre lycka, enligt almanackan.
55
00:09:13,548 --> 00:09:16,430
Ta av honom skon!
56
00:09:18,633 --> 00:09:23,320
Bråka inte med tjejer!
57
00:09:26,726 --> 00:09:30,759
Gravida brudar är vanliga nuförtiden.
58
00:09:30,948 --> 00:09:35,053
Vi gjorde oss klara
vår tid också, vet du?
59
00:09:35,264 --> 00:09:38,455
Yang-Yang, förlåt, det här är din plats.
60
00:09:38,675 --> 00:09:41,178
Tjejerna bråkade med honom igen.
61
00:09:41,327 --> 00:09:43,545
Glöm det, ät lite.
62
00:09:43,786 --> 00:09:46,067
-Så du och NJ också...?
-Gissa vad.
63
00:09:46,191 --> 00:09:48,173
Nej tack.
64
00:09:48,385 --> 00:09:52,835
Ni kvinnor
De arresterar alltid såna män.
65
00:09:52,920 --> 00:09:57,405
Det fungerar fortfarande. Det fungerade för din bror.
66
00:09:57,747 --> 00:10:01,009
Skulle NJ vara en sådan sucker?
67
00:10:01,227 --> 00:10:03,825
-Så vad?
- Titta, på tal om djävulen...
68
00:10:04,255 --> 00:10:06,925
Pratar de om religion?
69
00:10:07,871 --> 00:10:11,692
Drick, det är på min svåger.
70
00:10:12,225 --> 00:10:18,419
-Varför äter du inte?
-Flickorna bråkade med honom.
71
00:10:18,504 --> 00:10:22,432
-Titta på den här nya leksaken.
-Lämna honom ifred!
72
00:11:10,449 --> 00:11:12,667
Är det verkligen du?
73
00:11:16,679 --> 00:11:19,041
Fortfarande i Taipei?
74
00:11:23,709 --> 00:11:26,972
Nu bor jag... i USA.
75
00:11:30,948 --> 00:11:33,274
Är det din son?
76
00:11:33,906 --> 00:11:35,852
Vad söt.
77
00:11:47,096 --> 00:11:48,900
Min telefon.
78
00:11:49,429 --> 00:11:51,232
Han ringer mig.
79
00:12:28,268 --> 00:12:32,612
Varför kom du inte den dagen?
Jag väntade så länge.
80
00:12:32,828 --> 00:12:35,153
Jag glömde aldrig, vet du?
81
00:12:41,250 --> 00:12:46,258
Sherry! Hur många år sedan! Nästan 30.
82
00:12:47,588 --> 00:12:52,631
Nåväl, det har inte gått så lång tid.
Vi har inte tagit examen så länge.
83
00:12:53,106 --> 00:12:55,645
Jag kände inte er två
de talade fortfarande.
84
00:12:55,831 --> 00:13:02,537
Vi träffades bara av en slump.
Det är bra att se att ni fortfarande är vänner.
85
00:13:05,193 --> 00:13:07,377
Mitt kort.
86
00:13:07,804 --> 00:13:11,549
Min man har verksamhet i Kina,
Det är därför jag alltid är i stan.
87
00:13:11,633 --> 00:13:14,303
-Håll kontakten.
-Den kan lämna.
88
00:13:15,173 --> 00:13:19,622
Förlåt, jag har slut på kort.
Jag glömmer alltid...
89
00:13:20,651 --> 00:13:23,012
Ursäkta, jag måste gå.
90
00:13:23,163 --> 00:13:26,260
-Kom ihåg, håll kontakten.
-Jag lovar.
91
00:13:29,835 --> 00:13:34,106
Idag är en riktigt lycklig dag.
Jag har redan glömt min första kärlek...
92
00:13:34,323 --> 00:13:36,756
Varför kommer jag fortfarande ihåg din?
93
00:13:41,354 --> 00:13:43,371
Vad skulle jag egentligen göra?
94
00:13:48,209 --> 00:13:51,022
-Vill du ha te?
-Nej tack.
95
00:13:53,500 --> 00:13:56,206
-Finns det något problem?
-Nej, ingenting.
96
00:14:00,878 --> 00:14:05,851
-Det var din cigarr, pappa.
-Ser du vad som är fel med att röka det här skräpet?
97
00:14:06,063 --> 00:14:09,540
-Men det var inte...
-Nej? Vem var det då?
98
00:14:10,832 --> 00:14:13,087
Allt möjligt.
99
00:14:30,808 --> 00:14:35,116
Tyst! Tyst!
Nu har de äldre engagerat sig!
100
00:14:35,333 --> 00:14:39,985
Okej, ni två borde dricka!
101
00:14:43,860 --> 00:14:47,407
En för varje!
102
00:14:54,857 --> 00:14:58,119
Vad fan är det här?
103
00:14:58,371 --> 00:15:04,210
Det kallas en "djup gruva"!
De kommer båda att ha vattenmagar!
104
00:15:06,794 --> 00:15:09,607
-Öl!
-Mer fruktjuice!
105
00:15:10,275 --> 00:15:12,564
Med betelnötter, ägg och salt!
106
00:15:21,342 --> 00:15:27,845
Baby! Baby!
107
00:15:29,381 --> 00:15:31,600
Grattis till honom!
108
00:15:42,884 --> 00:15:47,192
Vad är det? Regnar det?
109
00:16:13,651 --> 00:16:16,914
Kan du få ut saker ur bagageutrymmet?
110
00:16:17,131 --> 00:16:20,157
Be annars pappa ta den.
111
00:16:24,056 --> 00:16:26,345
Glöm inte den stora väskan.
112
00:16:28,925 --> 00:16:33,968
Fru Jian! Varför tog det så lång tid?
Gå till sjukhuset, din mamma är där!
113
00:16:34,080 --> 00:16:37,141
Min mamma?
114
00:16:38,256 --> 00:16:40,545
Vänta!
115
00:16:40,901 --> 00:16:42,776
Vänta!
116
00:16:47,270 --> 00:16:53,773
Jag ska träffa henne först, NJ.
Vänta på A-Di här, han kommer snart.
117
00:16:53,987 --> 00:16:55,991
Låt Ting-Ting lägga Yang-Yang i säng.
118
00:16:56,075 --> 00:16:58,365
Jag har redan skickat den. Du kan gå.
119
00:16:59,764 --> 00:17:04,772
-Vad sa läkaren?
-Det är en stroke. De kommer att behöva operera.
120
00:17:04,984 --> 00:17:08,043
Jag såg henne ligga på vägen,
nära papperskorgen.
121
00:17:08,151 --> 00:17:12,839
ramlade hon? Blev hon överkörd?
122
00:17:13,058 --> 00:17:16,606
Varför var du på gatan?
123
00:17:17,513 --> 00:17:21,404
-Körde du här berusad?
-Polisen dricker också!
124
00:17:21,620 --> 00:17:23,910
Oroa dig inte, NJ!
125
00:17:24,126 --> 00:17:26,832
Min syster ringde mig och berättade
vad hände.
126
00:17:27,050 --> 00:17:30,799
Mamma kommer att må bra, idag är det
Årets lyckligaste dag!
127
00:17:31,018 --> 00:17:33,891
-Hon vaknar snart.
-A-Di, det är inte så enkelt.
128
00:17:33,975 --> 00:17:38,698
Du litar inte på mig.
Men saker och ting har förändrats nu.
129
00:17:38,917 --> 00:17:42,667
Jag hade otur och var tvungen att ta
pengar lånade av dig.
130
00:17:42,846 --> 00:17:45,837
Nu har min tur förändrats. Jag betalar snart.
131
00:17:46,126 --> 00:17:48,273
-Det är ingen brådska.
- Lita på mig.
132
00:17:48,358 --> 00:17:50,862
Du såg Piggy, min partner.
133
00:17:51,151 --> 00:17:54,740
Han kommer att betala mig snart, och jag kommer att betala
lånet dagen efter.
134
00:18:16,329 --> 00:18:18,682
Ting-Ting tog ut soporna på eftermiddagen.
135
00:18:18,766 --> 00:18:21,757
Vad gjorde mamma
nära papperskorgen?
136
00:18:21,967 --> 00:18:25,552
Vi vet inte om hon ramlade
eller om hon blev överkörd.
137
00:18:38,743 --> 00:18:42,184
Min bror säger att hon
kommer att återhämta sig snart.
138
00:18:42,398 --> 00:18:44,900
Igår var den lyckligaste dagen på året.
139
00:18:45,111 --> 00:18:47,582
Han sköt upp sitt bröllop
att gifta sig igår.
140
00:18:47,722 --> 00:18:53,418
Inget olyckligt händer. Bara för
Det är därför mamma inte är död.
141
00:18:53,638 --> 00:18:57,709
-Det är ett sätt att se på det.
-Vilket annat sätt finns det?
142
00:18:58,163 --> 00:19:01,283
-Komplicera inte saker.
-Min-Min, hur är det här?
143
00:19:01,504 --> 00:19:04,695
Sa jag inte att du måste gå till kammaren?
144
00:19:06,863 --> 00:19:10,055
Hur ser din Mästare på detta?
145
00:19:11,701 --> 00:19:14,583
Du borde fråga dig själv.
146
00:19:14,940 --> 00:19:17,611
Jag tillbringade två veckor i templet med dig...
147
00:19:17,697 --> 00:19:20,271
Men jag förstod inte hans läror.
148
00:19:20,497 --> 00:19:24,009
Jag tror inte att Mästaren skulle acceptera mig
som en lärjunge.
149
00:19:24,519 --> 00:19:27,386
Två veckor räcker inte.
150
00:19:29,231 --> 00:19:32,222
Se hur upptagen jag är.
151
00:19:32,635 --> 00:19:35,032
Hur ska jag hitta tiden?
152
00:19:35,379 --> 00:19:38,050
Jag kanske måste vara mer ödmjuk.
153
00:19:41,075 --> 00:19:44,588
Säger du att det är något fel på mig?
154
00:19:46,469 --> 00:19:50,705
Titta på Yang-Yang! Titt!
155
00:19:52,247 --> 00:19:54,843
Min moster hade en sådan stor mage
när han gifte sig.
156
00:19:54,927 --> 00:19:58,153
-Är hon tjock?
-Nej, gissa varför.
157
00:19:58,324 --> 00:20:01,587
-Vad finns under tröjan?
- En ballong.
158
00:20:02,548 --> 00:20:05,016
Det ena inuti det andra!
159
00:20:06,690 --> 00:20:09,573
Hon kommer!
160
00:20:09,787 --> 00:20:13,227
-Konkubin.
-Är hon konkubinen?
161
00:20:13,441 --> 00:20:15,518
Tyst!
162
00:20:16,712 --> 00:20:18,765
Stanna där!
163
00:20:20,019 --> 00:20:22,617
Fortsätt jobba.
164
00:20:25,657 --> 00:20:29,692
-Vad har du i handen?
-Ingenting.
165
00:20:30,726 --> 00:20:32,803
Ta hand om dig!
166
00:20:34,671 --> 00:20:38,871
-Yang-Yang, hon gillar dig.
- Hennes pappa kommer att vara avundsjuk.
167
00:20:39,090 --> 00:20:40,964
Vem är hennes pappa?
168
00:20:42,641 --> 00:20:44,301
Idag...
169
00:20:45,444 --> 00:20:49,610
en av er tog med något fult
för klassen. Vem var det?
170
00:20:49,695 --> 00:20:53,301
Vem tog med sig en kondom?
Låt den skyldige uppstå!
171
00:20:55,935 --> 00:21:00,943
Tja, om han inte ger sig in,
Jag kommer att anklaga honom.
172
00:21:03,000 --> 00:21:06,607
Jian Yang-Yang, det var du. Stående!
173
00:21:08,254 --> 00:21:12,325
-Ge kondomen.
-Vad är en kondom?
174
00:21:13,128 --> 00:21:17,400
Gör du dig själv till narr?
Skratta inte! Skamlös!
175
00:21:20,297 --> 00:21:23,666
Det är ingen idé att dölja det. Jag vet allt.
176
00:21:23,881 --> 00:21:26,135
Vem ljuger om mig?
177
00:21:26,220 --> 00:21:28,404
Lämna det ifred.
178
00:21:28,566 --> 00:21:33,467
Du bara hörde det, du såg ingenting.
179
00:21:34,950 --> 00:21:38,628
Så jag har fel, va?
180
00:21:38,721 --> 00:21:43,278
Tror du att jag behöver se den för att veta?
181
00:21:44,485 --> 00:21:47,262
Jag vet till och med vilken ficka den är i.
182
00:21:47,520 --> 00:21:50,367
Din vänstra ficka. Låt oss gå.
183
00:21:55,204 --> 00:21:57,149
Vad är det här?
184
00:21:57,815 --> 00:21:59,760
En ballong.
185
00:22:05,727 --> 00:22:07,352
Tyst!
186
00:22:12,646 --> 00:22:14,865
Den här gången går det över...
187
00:22:15,425 --> 00:22:17,679
men var försiktig!
188
00:23:27,571 --> 00:23:32,364
Drick all mjölk.
Så vi kommer sena.
189
00:23:38,498 --> 00:23:40,444
Du kommer aldrig att växa upp.
190
00:23:46,335 --> 00:23:49,361
God morgon, fru Jiang.
191
00:23:50,647 --> 00:23:55,334
Din är en bra skola.
Du är en bra student.
192
00:23:55,581 --> 00:23:57,906
Lili är också.
193
00:23:58,004 --> 00:24:01,339
Jag hör henne spela varje dag. Det är så vackert.
194
00:24:01,648 --> 00:24:04,875
Jag hoppas att det inte stör dig.
Spelar du också?
195
00:24:04,960 --> 00:24:11,048
-Ja, men jag är inte så bra.
-Du borde vara bra med böcker.
196
00:24:14,439 --> 00:24:20,040
Vad är poängen?
Förra årets vinster är borta.
197
00:24:20,158 --> 00:24:22,041
Alla gör datorer nu.
198
00:24:22,126 --> 00:24:24,687
Kom ihåg hur
Misslyckades textilindustrin?
199
00:24:24,772 --> 00:24:28,106
Ju fler vi har beställningar,
men vi förlorar pengar.
200
00:24:29,938 --> 00:24:32,264
Istället för att samla vinst...
201
00:24:32,356 --> 00:24:36,628
du förstörde allt med planer
fantastisk expansion.
202
00:24:37,140 --> 00:24:42,348
Och vad kan jag göra?
Ni har förstört allt!
203
00:24:42,780 --> 00:24:46,115
Vi har en strategi.
En sak i taget.
204
00:24:46,221 --> 00:24:49,750
Det finns alltid upp- och nedgångar
i en övergångstid.
205
00:24:50,183 --> 00:24:54,456
Jag varnar dig:
Ännu en negativ rapport...
206
00:24:54,689 --> 00:24:59,173
och låt oss gå i konkurs.
Vilken strategi är detta då?
207
00:24:59,258 --> 00:25:02,415
Göra mjukvara? Innehåll?
208
00:25:02,615 --> 00:25:07,208
Det stämmer. Det är fortfarande hemligt.
209
00:25:08,421 --> 00:25:11,648
Har du någonsin hört talas om en japansk man som heter Ota?
210
00:25:11,779 --> 00:25:13,024
Datorspel?
211
00:25:13,170 --> 00:25:16,291
-Du blev förvånad, eller hur?
-Det är lovande.
212
00:25:16,496 --> 00:25:18,406
Okej, varsågod.
213
00:25:19,649 --> 00:25:23,090
Vi ligger alltid i framkant.
214
00:25:23,280 --> 00:25:27,968
Naturligtvis, men de kommer in genom röret
om vi hoppar ut.
215
00:25:30,459 --> 00:25:33,020
Varför samla vinst
om vi var före?
216
00:25:33,104 --> 00:25:37,590
Vår policy var
ta inga fångar, minns du?
217
00:25:37,801 --> 00:25:40,507
-Det är bäst att han håller käften.
-Varför skulle jag det?
218
00:25:40,592 --> 00:25:44,900
Du var för ärlig
och berättade allt för honom.
219
00:25:44,992 --> 00:25:49,822
Jag är inte som du.
Vi känner inte ens den här Ota.
220
00:25:49,984 --> 00:25:52,136
-Vi kommer att bli skadade.
-Det är inte billigt.
221
00:25:52,243 --> 00:25:56,243
-Det är ett varumärke.
-Låt oss köpa hans namn...
222
00:25:56,345 --> 00:25:58,707
att locka investerare.
223
00:25:58,839 --> 00:26:02,446
Ett varumärke? Tänk om det kostar för mycket?
224
00:26:02,648 --> 00:26:04,938
Halsen är vår. Jag är emot det.
225
00:26:05,610 --> 00:26:11,899
Taiwan har de bästa imitatorerna.
Imiterar de inte Otas spel?
226
00:26:12,657 --> 00:26:16,965
Jag ska kolla. Vad gör du
Vad gör de om vi går sönder?
227
00:26:17,198 --> 00:26:20,982
Jag vet. Du kommer att gå i pension
och stanna hemma och röka pipa.
228
00:26:21,612 --> 00:26:24,875
Da-Da, ska du flytta till San Francisco?
229
00:26:25,470 --> 00:26:30,714
Hur är det med dig, NJ? Alla dina
pengar finns i företaget, eller hur?
230
00:26:31,872 --> 00:26:35,063
-Han lyssnade inte på mig.
-Du vill inte svara.
231
00:26:36,605 --> 00:26:40,675
Han har annat i tankarna.
232
00:26:46,781 --> 00:26:50,222
Jag måste gå, farbror har kommit.
233
00:26:51,303 --> 00:26:56,382
-Ting-Ting, åker du?
-Ja, ha kul. Adjö.
234
00:27:02,235 --> 00:27:05,011
Jag visste inte att hon skulle komma och träffa dig.
235
00:27:05,230 --> 00:27:08,422
Vi två är fortfarande väldigt nära.
236
00:27:08,688 --> 00:27:11,643
Det är okej nu.
237
00:27:11,739 --> 00:27:16,462
Jag bad till och med Ting-Ting att vara det
snäll mot sin nya fru.
238
00:27:18,649 --> 00:27:22,814
Vi gifte oss inte, men vi är fortfarande vänner.
239
00:27:22,900 --> 00:27:24,917
Alla dessa år!
240
00:27:25,538 --> 00:27:28,244
Ja, många år.
241
00:27:30,188 --> 00:27:35,575
-Du är så lugn. Jag är förvånad.
-Låt oss jobba.
242
00:27:35,677 --> 00:27:38,727
Alla blev chockade av
vad du gjorde på bröllopet.
243
00:27:38,812 --> 00:27:42,739
Reta mig inte igen, okej?
244
00:27:43,491 --> 00:27:48,771
Här, titta. Överlåtelse del av
våra besparingar till ditt konto.
245
00:27:49,326 --> 00:27:52,803
Vi tjänade 20 miljoner på Yahoo och AOL.
246
00:27:52,928 --> 00:27:55,884
En del av värdet finns i en fond.
247
00:27:55,992 --> 00:27:59,113
Dessa dokument behöver
ditt tillstånd.
248
00:28:05,571 --> 00:28:10,650
Och hitta en pojkvän till mig.
Jag är ensam nu, vet du.
249
00:28:14,264 --> 00:28:17,112
Siffror ger mig huvudvärk.
250
00:28:22,605 --> 00:28:24,409
Lili!
251
00:28:28,887 --> 00:28:33,231
-Jag hörde att din mormor är inlagd på sjukhus.
-Ja.
252
00:28:33,587 --> 00:28:39,354
-Är det seriöst?
-Hon ligger i koma. Det föll.
253
00:28:39,651 --> 00:28:44,895
-Jag älskar din mormor, hon är så elegant.
-Hon var lärare.
254
00:28:45,577 --> 00:28:49,053
-Det är din pojkvän.
-OCH.
255
00:28:49,981 --> 00:28:52,484
Varför går du inte och pratar med honom?
256
00:29:07,671 --> 00:29:09,998
Tills senare.
257
00:29:18,795 --> 00:29:24,218
De måste flytta den varje timme.
258
00:29:24,552 --> 00:29:29,761
Så ändra alltid dess position.
259
00:29:30,006 --> 00:29:35,702
Först på ena sidan, så här,
efter den andra.
260
00:29:35,812 --> 00:29:39,597
Och lägg en kudde
på hennes rygg. Det stämmer.
261
00:29:40,330 --> 00:29:44,043
De slår henne ofta i ryggen.
262
00:29:45,860 --> 00:29:49,788
Du kan göra detta när
sjuksköterskan är inte här.
263
00:29:50,017 --> 00:29:52,488
-Är detta för hennes cirkulation?
-Precis.
264
00:29:54,126 --> 00:29:56,938
-Jag tror att det är allt.
-Doktor...
265
00:29:57,328 --> 00:30:02,016
när blir mamma frisk?
samvete?
266
00:30:02,141 --> 00:30:03,880
Svårt att förutsäga.
267
00:30:03,965 --> 00:30:07,193
Behandla henne normalt,
öppna fönstret på dagtid...
268
00:30:07,777 --> 00:30:13,094
gå ut med henne i rullstolen,
släcka belysningen på natten.
269
00:30:13,179 --> 00:30:16,928
Och viktigast av allt: Prata med henne.
Stimulerar sinnena.
270
00:30:17,557 --> 00:30:21,722
Men jag är inte optimistisk.
Förbered dig på det värsta.
271
00:32:09,583 --> 00:32:13,024
Förlåt, svåger, inte än
Jag betalade vad jag var skyldig dig.
272
00:32:13,167 --> 00:32:15,185
Låt det gå.
273
00:32:16,067 --> 00:32:18,772
Om jag glömmer igen, påminn mig.
274
00:32:18,857 --> 00:32:21,491
Jag tänker på företaget.
275
00:32:23,727 --> 00:32:26,124
Är du på dåligt humör?
276
00:32:26,599 --> 00:32:31,606
Fler ekonomiska problem?
Det går väl inte i konkurs?
277
00:32:31,725 --> 00:32:35,095
Jag funderar på mötet
med japanerna imorgon.
278
00:32:35,279 --> 00:32:39,208
Jäkla! Är du skyldig Japan?
279
00:32:39,327 --> 00:32:43,042
Inga! Vad säger du?
280
00:32:43,644 --> 00:32:45,897
Naturligtvis.
281
00:32:48,447 --> 00:32:52,161
Yang-Yang, det är din tur.
282
00:32:52,889 --> 00:32:58,491
Från och med nu, låt oss
turas om att prata med mormor.
283
00:32:58,576 --> 00:33:01,672
På så sätt tar det mindre tid för henne att vakna.
284
00:33:04,206 --> 00:33:06,877
Ting-Ting pratade inte med henne.
285
00:33:07,064 --> 00:33:11,099
Nej, men hon spelade piano, eller hur?
286
00:33:11,574 --> 00:33:16,996
Jag kunde visa mina teckningar,
men hon ser ingenting.
287
00:33:17,382 --> 00:33:21,654
Men den kommer att lyssna på dig.
Sa inte doktorn det?
288
00:33:21,917 --> 00:33:26,819
Du har mycket att berätta:
Vad hände i skolan...
289
00:33:26,912 --> 00:33:31,564
eller någon liten hemlighet av dig.
Du kan säga till mormor vad du vill.
290
00:33:35,220 --> 00:33:38,767
Varför den där rynkan? Vad var det?
291
00:33:40,049 --> 00:33:42,623
Vill du inte prata med henne?
292
00:33:48,684 --> 00:33:53,133
Vad är poängen?
Hon kan inte se vad jag säger till henne.
293
00:33:54,206 --> 00:33:59,070
Vad? Försöker du ta bort
kroppen utanför? Det är inte snyggt.
294
00:33:59,184 --> 00:34:04,678
Hur kan man överge mormor?
Det gör mig arg.
295
00:34:06,498 --> 00:34:09,169
Lär du dig ingenting i skolan?
296
00:34:10,163 --> 00:34:12,797
Mormor älskar dig så mycket.
297
00:34:15,957 --> 00:34:18,912
Du kan inte ignorera det, eller hur?
298
00:34:19,053 --> 00:34:21,450
Det kan det inte!
299
00:34:22,094 --> 00:34:28,075
Vänta lite.
Jag ska prata med henne först.
300
00:34:31,927 --> 00:34:35,155
Det är min tur.
301
00:34:38,821 --> 00:34:42,820
Mamma, jag är bra på att prata.
302
00:34:43,284 --> 00:34:47,769
Turen är på min sida nu,
oroa dig inte.
303
00:34:51,680 --> 00:34:56,331
Nu är jag rik. Folket
De ber mig låna pengar.
304
00:34:56,416 --> 00:35:01,590
Det är inte som förut, när jag frågade
lånade och du orolig.
305
00:35:04,430 --> 00:35:07,347
Jag blev vän med många rika människor.
306
00:35:11,130 --> 00:35:13,183
Och...
307
00:35:17,050 --> 00:35:19,969
oroa dig inte för Xiao Yan.
308
00:35:20,984 --> 00:35:24,318
Hon är en bra tjej. Allvarlig.
309
00:35:26,811 --> 00:35:30,038
Och... vad mer?
310
00:35:32,349 --> 00:35:36,621
Resten tror jag du vet.
311
00:35:40,129 --> 00:35:43,771
Om du har några frågor,
du kommer inte att kunna göra det ändå.
312
00:35:46,664 --> 00:35:48,574
För idag...
313
00:35:53,173 --> 00:35:55,356
nog är nog.
314
00:35:58,813 --> 00:36:01,246
Du måste vara trött.
315
00:36:01,331 --> 00:36:04,071
Jag ska försöka igen imorgon.
316
00:36:07,907 --> 00:36:10,719
Det var allt för idag.
317
00:37:18,890 --> 00:37:20,872
Farfar...
318
00:37:24,902 --> 00:37:28,237
Har jag glömt att ta ut soporna?
319
00:37:33,205 --> 00:37:35,839
Jag minns inte.
320
00:37:47,139 --> 00:37:52,112
Mormor, om du förlåter mig, vakna upp.
321
00:37:54,720 --> 00:37:56,666
Behaga.
322
00:38:03,506 --> 00:38:08,549
Det är bara det att annars kommer jag inte kunna sova.
323
00:38:16,715 --> 00:38:19,836
Överlevnadsinstinkter
är alltid desamma.
324
00:38:19,998 --> 00:38:24,271
Övermatningsburk
inte förbättra tillväxten.
325
00:38:24,414 --> 00:38:27,296
Det kan bromsa evolutionär fart.
326
00:38:27,549 --> 00:38:30,575
Således minskar reproduktionsenergin.
327
00:38:30,724 --> 00:38:34,509
Några av er klarade det inte
få växten att blomma.
328
00:38:34,742 --> 00:38:40,272
De tar för mycket omsorg.
Till exempel... Jian Ting-Ting.
329
00:38:41,907 --> 00:38:43,984
Jian Ting-Ting!
330
00:38:44,858 --> 00:38:48,608
Hon ligger uppe hela natten
ta hand om växten.
331
00:38:49,887 --> 00:38:54,573
Och du måste vara avslappnad.
Såg du hur växterna blommade?
332
00:39:04,703 --> 00:39:08,832
Han börjar förvärva
tecken på mänskligt liv...
333
00:39:08,917 --> 00:39:13,640
börja tänka,
förvandlas till en levande varelse...
334
00:39:14,059 --> 00:39:19,969
och blir vårt mest
hängiven följeslagare.
335
00:39:20,066 --> 00:39:24,064
Detta är den gränslösa framtiden
för datorspel.
336
00:39:24,149 --> 00:39:26,849
Vi är inte över det än
kamp- och jaktspel...
337
00:39:26,934 --> 00:39:32,701
inte för att vi fortfarande inte förstår
helt datorer...
338
00:39:32,852 --> 00:39:37,052
men för att vi fortfarande inte förstår
oss själva: Människor.
339
00:40:10,762 --> 00:40:14,310
Vårt framtida samarbete kan
baserat på dessa mål.
340
00:40:14,458 --> 00:40:20,510
Detta är vägen framåt.
Det är outforskad terräng...
341
00:40:20,691 --> 00:40:23,682
så jag förstår dina tvekan.
342
00:40:23,955 --> 00:40:27,562
Men detta banbrytande tillvägagångssätt
ger oss långt före...
343
00:40:27,808 --> 00:40:33,445
från alla framtida konkurrenter.
Det finns mycket anledning till optimism.
344
00:40:33,670 --> 00:40:36,625
Detta avslutar min presentation.
Tack.
345
00:40:46,303 --> 00:40:48,176
Underbart.
346
00:40:49,281 --> 00:40:53,933
Vi lärde oss mycket idag.
347
00:40:55,816 --> 00:40:58,070
Mycket bra faktiskt.
348
00:40:58,271 --> 00:41:03,135
Ingen har vågat prova detta tidigare,
och vi måste betala?
349
00:41:03,220 --> 00:41:06,626
Det trodde jag att vi var
bara att köpa ett märke.
350
00:41:06,869 --> 00:41:12,186
Jag gillade vad han sa.
Det är en risk värd att ta.
351
00:41:12,389 --> 00:41:15,617
Innan du var emot det.
352
00:41:15,904 --> 00:41:18,300
Det är för dyrt, det är inte värt det.
353
00:41:18,489 --> 00:41:24,126
Jag hittade en lokal imitation av Ota.
Det heter Act. Liknande, eller hur?
354
00:41:24,377 --> 00:41:29,943
Glöm namnen. Och prestationen?
Att riskera lite ger liten vinst.
355
00:41:30,028 --> 00:41:32,237
Bättre än att riskera för mycket
och förlora mycket.
356
00:41:32,321 --> 00:41:37,852
Anställ honom inte än. Uppfinna
en ursäkt och skicka iväg honom.
357
00:41:37,955 --> 00:41:41,467
Det är inte coolt. Vem ska prata med honom?
358
00:41:43,948 --> 00:41:50,165
NJ! Ta mr Ota på middag.
Säg till honom att vi vill anställa dig...
359
00:41:50,253 --> 00:41:54,668
men spela svårt att få. Låt oss spara tid.
360
00:41:54,753 --> 00:41:57,708
-Varför jag?
-Du ser ärlig ut.
361
00:41:58,002 --> 00:42:01,301
-Jag låtsas då?
-Vad är det för fel på att låtsas lite?
362
00:42:01,619 --> 00:42:05,583
Så är ärlighet en låtsas?
Och vänskap? Verksamheten?
363
00:42:05,668 --> 00:42:09,560
Finns det något äkta kvar?
364
00:42:36,309 --> 00:42:41,103
NJ, bryr sig inte vad
Jag pratade om att låtsas.
365
00:42:41,686 --> 00:42:45,399
Vi har varit ett team sedan skolan!
366
00:42:45,484 --> 00:42:48,641
Naturligtvis. Varför tror du att jag fortfarande är här?
367
00:42:48,900 --> 00:42:52,934
Förresten, Sherrys man,
Rodney Breitner...
368
00:42:53,019 --> 00:42:56,424
är från Chicago.
Han är en stor försäkring.
369
00:42:56,509 --> 00:43:02,110
Den har ett gott rykte. Jag hade en lång
prata med henne i telefon.
370
00:43:02,562 --> 00:43:05,101
Han skickade sina hälsningar till dig.
371
00:43:05,918 --> 00:43:08,552
Ring henne.
372
00:43:08,679 --> 00:43:13,128
Bara som ex-kollega, inte som ex-pojkvän.
373
00:43:26,156 --> 00:43:28,267
-Den är inte låst.
-Du kom hem tidigt.
374
00:43:28,351 --> 00:43:30,677
Jag var bredvid.
375
00:43:36,243 --> 00:43:37,833
Hej, pappa?
376
00:43:38,199 --> 00:43:42,268
Yang-Yang gömde telefonen,
Jag trodde inte det.
377
00:43:42,510 --> 00:43:45,108
Det låg under kudden.
378
00:43:48,437 --> 00:43:52,957
Vi ska äta en naturlig middag,
Kommer du inte?
379
00:43:54,816 --> 00:43:57,070
Okej, nästa gång.
380
00:43:58,068 --> 00:44:01,474
Jag ska meddela mamma. Okej, hejdå.
381
00:44:08,694 --> 00:44:14,188
Det var min far.
Du kommer inte äta mitt mästerverk.
382
00:44:14,527 --> 00:44:17,446
Tja, värre för honom.
383
00:44:25,043 --> 00:44:28,235
-Vad är nästa?
-Titta på receptet.
384
00:44:34,774 --> 00:44:38,594
-Vi fick slut på morötter.
-Nej, vi har fler.
385
00:44:47,667 --> 00:44:52,116
Nästa gång ska jag visa dig
min lägenhet i Shanghai.
386
00:44:52,674 --> 00:44:54,857
Min dotter är där.
387
00:44:57,009 --> 00:45:01,803
-Min dotter, Lili. Kalla honom farbror.
-Kalla mig Allen.
388
00:45:01,977 --> 00:45:03,923
Farbror Allen.
389
00:45:04,134 --> 00:45:09,972
- Lagar du mat?
- Vacker lägenhet.
390
00:45:11,648 --> 00:45:13,937
Hej, Mrs Jiang.
391
00:45:14,251 --> 00:45:18,450
Ting-Ting, lagar du också mat?
Det är mycket jobb, eller hur?
392
00:45:18,538 --> 00:45:22,811
Det är roligt. Det är naturlig mat,
äta middag med oss.
393
00:45:23,028 --> 00:45:25,211
Vi går på bio.
394
00:45:25,515 --> 00:45:27,734
Stor. Vänta.
395
00:45:28,807 --> 00:45:33,114
-Allen, känn dig som hemma!
-Jag mår bra.
396
00:45:35,166 --> 00:45:37,599
Ska vi gå på bio?
397
00:45:42,202 --> 00:45:46,131
Jag betalar. Ta Ting-Ting
att se en bra film.
398
00:45:48,671 --> 00:45:53,988
-Är din dotter musiker?
-Ja. Han har till och med vunnit priser.
399
00:45:56,567 --> 00:45:59,593
Många komedier visas.
Vilken vill du se?
400
00:46:05,090 --> 00:46:09,576
Vi kan göra något annat,
om du föredrar det.
401
00:46:24,099 --> 00:46:28,549
-Välkomna. Kan jag hjälpa till?
-En vän till oss...
402
00:46:28,747 --> 00:46:31,179
De är vänner till mig.
403
00:46:33,760 --> 00:46:35,907
Hej, Gordinho.
404
00:46:35,992 --> 00:46:38,662
Tänkte du inte laga mat?
405
00:46:38,889 --> 00:46:42,295
-Vad gör du?
-Kontrollerar instrumenten.
406
00:46:49,932 --> 00:46:52,815
Jag kommer inte hit varje dag.
407
00:46:56,163 --> 00:46:59,283
Vänta på mig på det vanliga stället,
är du okej?
408
00:47:04,479 --> 00:47:07,256
"Fet"? Han är så mager.
409
00:47:08,343 --> 00:47:11,678
Jag kanske en gång var tjock.
410
00:47:14,920 --> 00:47:19,928
Var inte upprörd över att vänta på honom.
Han har redan väntat på dig flera gånger.
411
00:47:20,141 --> 00:47:22,217
Det är inte det.
412
00:47:23,378 --> 00:47:26,049
Han kommer snart.
413
00:47:28,041 --> 00:47:31,233
Vill du vara ensam?
414
00:47:32,322 --> 00:47:34,921
Jag kan gå hem.
415
00:47:37,439 --> 00:47:39,491
Allt bra.
416
00:47:42,948 --> 00:47:46,318
Oroa dig inte, han kommer snart.
417
00:48:07,020 --> 00:48:10,983
Tyst! Du är inte i ditt hus!
418
00:48:11,406 --> 00:48:16,034
-Det verkar som om du störde henne.
-Så är det.
419
00:48:16,242 --> 00:48:19,921
Lugna. Det är inte vårt fel
om din pojkvän har tråkigt.
420
00:48:20,142 --> 00:48:23,132
-Lämna henne ifred.
-Jag tjänstgjorde i armén...
421
00:48:23,343 --> 00:48:25,881
Jag är inte van vid det.
422
00:48:27,658 --> 00:48:31,894
Oroa dig inte! Jag verkar oförskämd,
men jag har ett hjärta av guld.
423
00:48:32,090 --> 00:48:34,724
Lämna flickan, gå.
424
00:48:36,428 --> 00:48:40,663
Ja, vi är mycket imponerade, men...
425
00:48:41,667 --> 00:48:45,037
Vi tycker att ditt förslag är väldigt djärvt.
426
00:48:45,707 --> 00:48:50,881
- Mitt företag behöver tid...
-Du är som jag.
427
00:48:51,459 --> 00:48:54,376
Vi vet inte hur vi ska ljuga.
428
00:48:56,752 --> 00:48:59,184
Mitt företag, förra året...
429
00:48:59,910 --> 00:49:02,794
förlorat mycket pengar.
430
00:49:03,401 --> 00:49:06,735
Tack. Det var misslyckat.
431
00:49:07,191 --> 00:49:12,758
För vi försöker upprepa det gamla sättet.
432
00:49:12,892 --> 00:49:17,757
De var för lika produkter,
För mycket konkurrens.
433
00:49:18,662 --> 00:49:21,616
Resultat: Ingen vinst.
434
00:49:24,074 --> 00:49:30,720
Det är därför jag föreslår dig
låt oss prova ett nytt sätt.
435
00:49:32,996 --> 00:49:34,764
Allt bra.
436
00:49:35,827 --> 00:49:41,072
Om vi inte skriver under avtalet,
Jag kommer att förstå.
437
00:49:41,157 --> 00:49:46,236
Risken är hög när man gör det
något för första gången.
438
00:49:46,829 --> 00:49:48,941
inga problem.
439
00:49:51,591 --> 00:49:58,237
Men låt mig veta när din signatur
fatta ett beslut.
440
00:50:00,929 --> 00:50:03,184
Låt oss skåla.
441
00:50:11,514 --> 00:50:13,069
Tack.
442
00:50:14,221 --> 00:50:16,369
Det här måste vara fisk.
443
00:50:19,993 --> 00:50:22,010
Det är konstigt.
444
00:50:23,570 --> 00:50:28,328
Varför är vi rädda för första gången?
445
00:50:28,477 --> 00:50:32,333
Varje dag i livet är en första gång.
446
00:50:32,612 --> 00:50:35,009
Varje morgon är ny.
447
00:50:35,994 --> 00:50:38,949
Vi lever aldrig samma dag två gånger.
448
00:50:39,162 --> 00:50:44,443
Vi är aldrig rädda för att gå upp på morgonen.
449
00:50:45,772 --> 00:50:47,610
Varför?
450
00:50:48,333 --> 00:50:50,030
Det här är min bil.
451
00:51:20,523 --> 00:51:25,009
-Den stora Renate.
-Du förstår mycket om musik.
452
00:51:26,510 --> 00:51:32,075
När jag var barn,
min familj var mycket fattig.
453
00:51:33,052 --> 00:51:37,704
Musiken fick mig att tro
att livet är vackert.
454
00:51:38,794 --> 00:51:42,900
Min pappa lyssnade på musik varje dag,
men jag hatade det.
455
00:51:43,111 --> 00:51:49,993
-OCH? Och där?
-Vid 15 blev jag kär.
456
00:51:50,349 --> 00:51:53,991
Plötsligt all musik
började få mening.
457
00:51:55,465 --> 00:51:59,985
Sedan gick hon,
men musiken stannade hos mig.
458
00:52:01,883 --> 00:52:04,481
Gillade hon inte musik?
459
00:52:04,621 --> 00:52:07,848
Många tycker att musik är värdelös.
460
00:52:07,995 --> 00:52:11,602
Kan inte tjäna pengar
lyssna på musik.
461
00:52:12,135 --> 00:52:15,921
- Det tyckte hon också.
-Det var därför han övergav dig.
462
00:52:16,036 --> 00:52:19,750
Nej. Jag bestämde mig för att överge henne.
463
00:52:21,733 --> 00:52:27,714
Men du vet, jag såg det för några dagar sedan,
efter 30 år.
464
00:52:29,781 --> 00:52:33,080
Det här måste vara din låt.
465
00:52:33,992 --> 00:52:36,769
Jag kan nästan se hennes ansikte.
466
00:52:38,691 --> 00:52:43,342
Du förstår musik. Kanske inte
som platsen vi ska till.
467
00:53:04,200 --> 00:53:05,933
Tack.
468
00:53:08,934 --> 00:53:12,718
NJ, din far...
469
00:53:13,071 --> 00:53:17,663
måste ha lärt dig att spela piano.
470
00:53:17,873 --> 00:53:23,260
Nej. Jag har ingen talang.
Jag fick avslag första dagen.
471
00:53:26,740 --> 00:53:28,722
-Och du?
-Jag?
472
00:53:32,078 --> 00:53:34,023
Jag är inte särskilt bra.
473
00:54:20,106 --> 00:54:24,033
-Var är han ifrån? Det är bra.
-Från Japan. Jag träffade honom precis.
474
00:54:24,247 --> 00:54:30,987
- Spelar bra för en programmerare.
-Ta med fler vänner som honom.
475
00:54:31,208 --> 00:54:36,938
Det är bra för atmosfären i huset.
Tiderna är svåra.
476
00:54:37,159 --> 00:54:42,617
Affärerna är dåliga. Kom oftare.
477
00:56:42,275 --> 00:56:47,282
Hej! Du ringde Breitners.
Lämna ett meddelande efter tonen.
478
00:56:50,833 --> 00:56:54,868
Sherry? Det är jag, NJ.
479
00:56:55,919 --> 00:57:01,163
Bra att det är sekreteraren
elektronik. Jag skulle bli mållös.
480
00:57:02,558 --> 00:57:05,679
Da-Da sa att han pratade med dig.
481
00:57:06,191 --> 00:57:10,297
Han sa att du mår bra.
Jag är väldigt glad.
482
00:57:11,178 --> 00:57:17,088
Förut hade jag hört
att hans liv var svårt.
483
00:57:19,214 --> 00:57:22,513
Jag tänkte att det kan vara mitt fel.
484
00:57:24,764 --> 00:57:29,415
Du frågade mig varför jag försvann
utan förklaring i 30 år.
485
00:57:29,596 --> 00:57:33,238
Det fanns många skäl.
486
00:57:33,950 --> 00:57:37,842
Nu ser alla ut som idioter.
487
00:57:39,116 --> 00:57:43,743
Jag är glad att du har det bra.
488
00:57:44,055 --> 00:57:46,381
Jag är verkligen glad för din skull.
489
00:57:46,466 --> 00:57:50,251
Allt gott.
490
00:58:38,315 --> 00:58:41,198
Jag har inget att säga till mamma.
491
00:58:45,640 --> 00:58:49,152
Jag upprepar samma saker varje dag.
492
00:58:49,388 --> 00:58:56,270
Vad gjorde jag på morgonen,
på eftermiddagen, på natten...
493
00:59:00,627 --> 00:59:03,368
Det tar bara en minut.
494
00:59:14,364 --> 00:59:16,998
Jag kan inte ta det här.
495
00:59:19,915 --> 00:59:22,941
Jag har så lite!
496
00:59:26,601 --> 00:59:28,998
Hur kan det vara så lite?
497
00:59:33,972 --> 00:59:38,007
Mitt liv är tomt!
498
00:59:38,547 --> 00:59:42,131
Varje dag... varje dag...
499
00:59:43,695 --> 00:59:46,542
Jag ser ut som en idiot!
500
00:59:49,866 --> 00:59:53,201
Vad gör jag varje dag?
501
01:00:11,363 --> 01:00:17,794
Om jag en dag blir som hon...
502
01:00:45,362 --> 01:00:49,254
Jag ska fråga sjuksköterskan
läste tidningen för henne.
503
01:00:49,339 --> 01:00:53,267
Hon kommer att höra något nytt, okej?
504
01:00:54,123 --> 01:00:56,829
-Jag var upptagen!
-Jag också!
505
01:00:57,049 --> 01:01:00,560
Varför ska jag vänta
ringer du hela dagen?
506
01:01:00,928 --> 01:01:07,609
-Var var du igår kväll?
-Jag berättar inte! Tror du att jag är dum?
507
01:01:07,818 --> 01:01:11,189
-Varför ska jag vänta på dig?
-Ge mig tillbaka min mobiltelefon!
508
01:01:11,349 --> 01:01:14,124
-Vad gör du?!
-Frågar du fortfarande?
509
01:01:14,396 --> 01:01:16,509
Gå härifrån!
510
01:01:16,594 --> 01:01:22,848
-Skruva på dig, din nyfikna kärring!
-Du är löjlig!
511
01:01:49,617 --> 01:01:51,800
Yang-Yang, hissen har anlänt.
512
01:01:56,507 --> 01:02:02,310
Stirra inte på andra
sådär. Det är brist på utbildning. Irriterar.
513
01:02:02,529 --> 01:02:06,729
Jag ville se varför hon var det
ledsen. Jag kunde inte se det bakifrån.
514
01:02:06,948 --> 01:02:12,513
-Hur vet du att hon är ledsen?
-Det var ett stort slagsmål i går kväll.
515
01:02:12,725 --> 01:02:16,166
-Jag kunde höra det från mitt rum.
-Samma?
516
01:02:26,808 --> 01:02:31,044
Pappa, jag ser inte vad du ser
och du ser inte vad jag ser.
517
01:02:31,232 --> 01:02:34,009
Hur kan jag veta vad du ser?
518
01:02:35,442 --> 01:02:40,271
Bra fråga. Jag tänkte aldrig på det.
Det är därför vi behöver en kamera.
519
01:02:40,418 --> 01:02:42,815
Vill du leka med en?
520
01:02:43,005 --> 01:02:47,110
Pappa, vi kan bara träffas
sanningen på mitten?
521
01:02:47,862 --> 01:02:49,880
Vad? Jag förstod inte.
522
01:02:50,035 --> 01:02:53,749
Jag kan bara se framsidan av
saker, inte baksidan...
523
01:02:53,834 --> 01:02:56,955
Så jag kan bara veta
sanningen på mitten, eller hur?
524
01:02:59,343 --> 01:03:03,139
Du är full av frågor idag.
Låt mig göra en.
525
01:03:03,224 --> 01:03:07,982
Var ska vi ta mamma i
helg för att muntra upp henne?
526
01:03:08,067 --> 01:03:10,084
Du kan bestämma.
527
01:03:33,098 --> 01:03:34,795
Min-Min.
528
01:03:37,274 --> 01:03:39,386
Är du fortfarande här?
529
01:03:44,676 --> 01:03:46,479
Nancy.
530
01:04:17,502 --> 01:04:19,483
Vart kan jag gå?
531
01:05:42,934 --> 01:05:47,562
Yang-Yang! Vad gör du?
Vad fotograferar du?
532
01:05:47,692 --> 01:05:50,196
Jag vill visa myggorna för mamma.
533
01:05:50,284 --> 01:05:53,096
Myggorna? Kan du fotografera dem?
534
01:05:53,310 --> 01:05:57,438
Pappa sa ja, annars
folk tror mig inte.
535
01:05:59,776 --> 01:06:02,280
-Det är inte hemma.
-Jag vet, jag vet.
536
01:06:02,575 --> 01:06:07,299
Din mamma och jag hittade
det där riktigt konstiga paret.
537
01:06:08,700 --> 01:06:14,051
Är din mamma hemma?
Jag har inte sett henne på ett tag.
538
01:07:11,715 --> 01:07:14,421
Min chef har anlänt. Hejdå.
539
01:07:15,087 --> 01:07:20,474
NJ, dina partners är i en
möte med företaget Ato.
540
01:07:20,627 --> 01:07:23,652
-De vill att du ska delta.
-Agera?
541
01:07:24,332 --> 01:07:28,782
-Är det inte Ota? Jag blev inte varnad.
-Ato gör imitationer av Ota.
542
01:07:28,943 --> 01:07:32,585
Förvirrande, eller hur?
543
01:07:36,113 --> 01:07:40,183
Generaldirektörens kontor.
Presidenten är i ett möte.
544
01:07:40,758 --> 01:07:45,067
Vem vill prata med honom?
Ring senare? Tack.
545
01:07:47,592 --> 01:07:52,528
Generaldirektörens kontor. Min
Chefen är här, jag ringer dig senare.
546
01:07:59,341 --> 01:08:03,055
Generaldirektörens kontor. Ett ögonblick.
547
01:08:03,381 --> 01:08:06,263
NJ, amerikansk långdistans!
548
01:09:21,977 --> 01:09:26,497
Jag visste att det var du.
Du tar hand om företaget.
549
01:09:27,549 --> 01:09:32,865
Jag stannar hemma.
Ring om du behöver mig.
550
01:09:59,095 --> 01:10:02,156
Det verkar som om jag är den enda kvar
att hålla dig sällskap.
551
01:10:02,966 --> 01:10:06,063
När Min-Min var hemma,
Jag trodde...
552
01:10:06,583 --> 01:10:10,582
som hon skulle lösa
alla problem. Men nu...
553
01:10:10,995 --> 01:10:16,072
det finns ingen som gör detta,
och jag vet inte när hon kommer tillbaka.
554
01:10:19,573 --> 01:10:24,747
Det är svårt för mig att prata så.
555
01:10:24,916 --> 01:10:31,241
Bli inte förolämpad, men det är som att be.
556
01:10:32,681 --> 01:10:37,475
Jag är inte säker på det
min samtalspartner hör mig...
557
01:10:38,563 --> 01:10:44,020
och jag är inte säker på att jag är det
vara tillräckligt uppriktig.
558
01:10:44,425 --> 01:10:47,720
Ärligt talat, jag är säker
om lite annat nuförtiden.
559
01:10:48,964 --> 01:10:51,670
Jag vaknar och känner mig osäker
om nästan allt...
560
01:10:51,755 --> 01:10:56,346
och jag undrar varför jag fortfarande vaknar...
561
01:10:56,648 --> 01:11:01,407
att möta
samma osäkerheter varje dag.
562
01:11:04,544 --> 01:11:08,294
Skulle du vilja vakna om du var jag?
563
01:11:12,529 --> 01:11:18,890
Kanske har Yang-Yang rätt.
Du levde så många år till...
564
01:11:19,633 --> 01:11:22,660
Utöver dessa frågor som
Vi kan inte svara...
565
01:11:22,916 --> 01:11:24,933
vad finns det mer att berätta?
566
01:11:27,159 --> 01:11:30,636
Men jag tror inte att du skyller på Yang-Yang...
567
01:11:30,794 --> 01:11:33,226
för att inte prata med dig.
568
01:11:34,878 --> 01:11:41,072
På många sätt,
han tog efter mig. Verkligen.
569
01:12:03,072 --> 01:12:07,036
Vilket märke vill du ha?
570
01:12:07,153 --> 01:12:10,593
-Samma.
-Vad var det nu igen?
571
01:12:15,469 --> 01:12:19,017
-Detta.
-Detta? Ett ögonblick.
572
01:12:20,353 --> 01:12:23,094
Foto Shida Road, kan jag hjälpa till?
573
01:12:25,662 --> 01:12:27,810
Vad är efternamnet?
574
01:12:28,524 --> 01:12:30,851
Okej, jag ska kolla.
575
01:13:10,124 --> 01:13:12,141
Men vad...?
576
01:13:21,251 --> 01:13:24,241
Vad fan är det här?
577
01:13:26,446 --> 01:13:27,941
Jag förstod.
578
01:13:28,349 --> 01:13:33,842
Jag förstod. Det är vad de kallar
av avantgardekonst. Otrolig.
579
01:13:34,697 --> 01:13:37,544
Klass, det är dags att uppskatta konst.
580
01:13:37,917 --> 01:13:42,570
-Vad är det till för?
-Det är konst. Dyr konst.
581
01:13:42,829 --> 01:13:47,586
-Varför är konst dyr?
-Varför tog du så många bilder?
582
01:13:47,757 --> 01:13:52,409
Titta på honom! Vår uppenbarelse!
Ett sällsynt geni i vår skola!
583
01:13:53,173 --> 01:13:58,418
Älskar du inte att prata tillbaka?
Du tar efter din far, eller hur?
584
01:13:58,936 --> 01:14:01,641
Berätta för honom att du blev tagen på bar gärning.
585
01:14:01,726 --> 01:14:04,953
Ring honom och be om hjälp!
586
01:14:05,735 --> 01:14:08,998
Är du rädd?
587
01:14:09,683 --> 01:14:13,718
Stanna där tills han kommer.
588
01:14:14,944 --> 01:14:19,015
Och gör inte det där ansiktet! Vänd dig till väggen!
589
01:14:22,322 --> 01:14:25,206
Våga göra det igen!
590
01:14:35,814 --> 01:14:38,176
Hur var det den kvällen?
591
01:14:40,099 --> 01:14:42,674
Lili har inte kommit hem än?
592
01:14:48,393 --> 01:14:51,099
Kan du ge henne detta?
593
01:14:56,586 --> 01:14:58,603
Ingenting.
594
01:15:25,599 --> 01:15:27,366
Lili.
595
01:15:28,262 --> 01:15:30,136
Detta...
596
01:15:32,334 --> 01:15:35,552
-...det är till dig.
-Tack.
597
01:15:35,637 --> 01:15:38,235
- Det är från...
-Jag vet.
598
01:15:48,779 --> 01:15:52,980
"Wen-Ho Lee från Tainan
brutit mot säkerhetskoden...
599
01:15:53,089 --> 01:15:57,918
och avskedades från sin post
vid Los Alamos Laboratory.
600
01:15:58,246 --> 01:16:01,272
Än så länge har federala myndigheter...
601
01:16:01,483 --> 01:16:07,535
tillhandahöll inte tillräckliga bevis
att anklaga honom för spionage."
602
01:16:10,608 --> 01:16:13,871
"Taipeis trafikkommission...
603
01:16:14,042 --> 01:16:16,997
förlorade processen...
604
01:16:17,162 --> 01:16:22,205
mot det franska företaget Matra..."
605
01:16:32,527 --> 01:16:34,472
Låt oss äta.
606
01:16:38,614 --> 01:16:41,877
Gillar du inte min mat?
607
01:16:44,448 --> 01:16:48,898
Åt du på McDonald's igen?
Varför tjurar du?
608
01:16:49,662 --> 01:16:53,482
De bråkade med honom igen.
Tjejerna, eller hur?
609
01:17:17,850 --> 01:17:22,334
-Mästaren vill träffa dig.
-Snälla kom in, mästare.
610
01:17:23,683 --> 01:17:27,397
Ting-Ting, Nancy är här!
Gör du teet?
611
01:17:27,646 --> 01:17:30,043
-Åt du middag?
-Vi har precis ätit.
612
01:17:30,786 --> 01:17:34,774
Jag säger redan:
Min-Min har det bra i templet.
613
01:17:34,859 --> 01:17:38,537
Mästaren ville besöka dem...
614
01:17:38,684 --> 01:17:42,505
att lära känna hennes familj bättre.
615
01:17:58,816 --> 01:18:03,718
Mr. Jian, många människor glömmer
andlig disciplin...
616
01:18:03,830 --> 01:18:06,380
det är därför du inte såg
tecknen på Min-Mins problem.
617
01:18:06,465 --> 01:18:08,447
Spring inte runt naken!
618
01:18:09,051 --> 01:18:13,287
Du borde följa med oss
till bergen.
619
01:18:13,506 --> 01:18:18,584
En renad själ hjälper
gudarna att besvara böner.
620
01:18:18,701 --> 01:18:21,858
Ingenting skulle hjälpa din fru mer.
621
01:18:22,790 --> 01:18:27,275
Som alla andra, min fru och jag
vi behöver andras hjälp.
622
01:18:27,360 --> 01:18:31,596
Men jag kanske skulle reta gudarna
gör för många beställningar.
623
01:18:32,055 --> 01:18:37,265
Om jag vädjar till dem bara för saker
stora som jag inte kan lösa...
624
01:18:37,422 --> 01:18:40,192
Jag tror min uppriktighet
kommer att imponera mer på dem.
625
01:18:40,277 --> 01:18:46,399
Men jag har inte haft några problem än
kunde inte lösa det ensam.
626
01:18:47,023 --> 01:18:51,259
De här idéerna låter intressanta.
627
01:18:57,910 --> 01:19:01,872
NJ, de gör det här jobbet
som volontärer.
628
01:19:02,030 --> 01:19:05,709
Din uppmuntran är viktig.
629
01:19:07,394 --> 01:19:12,747
-Jag förstår. Tar du emot checkar?
-Naturligtvis.
630
01:20:02,099 --> 01:20:04,742
-Tack, NJ.
-Du är välkommen.
631
01:20:04,856 --> 01:20:09,950
-Din fru är i goda händer.
-Tack för all hjälp.
632
01:20:10,067 --> 01:20:11,906
Det är ett nöje.
633
01:20:29,785 --> 01:20:32,629
Låna mig lite pengar, jag har ingenting.
634
01:20:32,904 --> 01:20:36,619
Taxichauffören väntar,
Jag måste betala biljetten.
635
01:20:40,650 --> 01:20:43,283
Du skulle dö utan mig.
636
01:20:44,545 --> 01:20:46,693
Är det inte mycket tur för dig?
637
01:20:46,788 --> 01:20:49,814
Kläderna du lämnade
är fortfarande här.
638
01:20:50,515 --> 01:20:52,840
Är de fortfarande användbara?
639
01:20:55,838 --> 01:20:59,968
-Hur hamnade du i det här problemet?
-Hon flippade ut och kastade ut mig.
640
01:21:01,937 --> 01:21:06,767
-Jag åkte hem till NJ.
-Kickade han ut dig också?
641
01:21:06,969 --> 01:21:12,913
Jag är fortfarande skyldig honom.
Jag skämdes över att fråga...
642
01:21:13,961 --> 01:21:16,288
mer pengar lånade.
643
01:21:16,908 --> 01:21:21,038
Jag gav inte 9 miljoner så det
betala denna skuld?
644
01:21:21,402 --> 01:21:27,169
Jag låter Piggy investera.
Han säger att beloppet har tredubblats.
645
01:21:28,273 --> 01:21:29,970
Nasse?
646
01:21:30,818 --> 01:21:35,126
Jag hörde att han
är på flykt i Kina.
647
01:21:35,590 --> 01:21:38,401
Dumheter.
648
01:21:38,891 --> 01:21:42,926
Jag vann mycket på mahjong
hemma hos honom förra veckan.
649
01:21:43,795 --> 01:21:46,157
Spelade du för pengar?
650
01:22:05,906 --> 01:22:11,542
Jag förstod. Låt oss besöka honom
imorgon för att kolla upp det.
651
01:22:12,038 --> 01:22:14,150
Rätt?
652
01:22:17,496 --> 01:22:20,616
Tack så mycket,
Vi tar bara en minut.
653
01:22:20,701 --> 01:22:22,532
inga problem. Stäng dörren när du går.
654
01:22:22,617 --> 01:22:26,617
-Berätta inte för någon att jag lämnade.
- Lita på mig.
655
01:22:29,323 --> 01:22:34,994
Chubby, lär av din fru!
Såg du hur hon vet hur hon ska hantera mig?
656
01:22:35,897 --> 01:22:37,842
Tack så mycket.
657
01:22:47,521 --> 01:22:51,555
De sover inte på punkt.
De städade stället.
658
01:22:55,632 --> 01:23:00,011
-Hur mycket pengar har jag kvar?
-Liten.
659
01:23:00,136 --> 01:23:04,929
-Vann vi inte bara 10 miljoner?
-Citat kan också falla!
660
01:23:08,777 --> 01:23:11,518
Vad är det?
661
01:23:16,440 --> 01:23:18,243
Så...
662
01:23:20,863 --> 01:23:22,915
Jag är pank igen.
663
01:23:23,000 --> 01:23:26,263
Varför litade du på en kille som Piggy?
664
01:23:30,050 --> 01:23:35,995
Kom hit. Kom ihåg detta:
Lita inte på någon!
665
01:23:36,456 --> 01:23:38,818
Det här är skräp.
666
01:23:39,028 --> 01:23:40,973
Det är jävla värdelöst!
667
01:23:43,413 --> 01:23:46,924
-Ska du hoppa över din audiovisuella klass?
-Låt mig vara!
668
01:23:58,227 --> 01:24:00,967
- Här kommer hon.
-Snabbt.
669
01:24:03,948 --> 01:24:07,283
-God morgon, regissör.
-Vilken vacker outfit.
670
01:24:12,456 --> 01:24:18,615
Ni små skitar! Spring inte iväg!
Jag tar dig! Ni jäklar!
671
01:24:28,470 --> 01:24:32,920
Varm, fuktig luft stiger upp
672
01:24:33,022 --> 01:24:37,294
när jorden värms upp.
673
01:24:37,379 --> 01:24:40,379
På höjden kondenserar det
i små droppar...
674
01:24:40,709 --> 01:24:44,873
-Kom in, snabbt.
-...vad skapar dessa vackra moln.
675
01:24:44,958 --> 01:24:48,922
De dansar tyst på himlen
till naturens milda rytm.
676
01:24:49,007 --> 01:24:52,828
Vi märker ofta inte dess skönhet.
677
01:24:59,445 --> 01:25:04,690
När de klättrar högre, i tysthet
förvandlas till hagel...
678
01:25:05,097 --> 01:25:09,097
och återvända till jorden.
679
01:25:09,408 --> 01:25:16,362
Under hösten byter de sina
laddning från positiv till negativ.
680
01:25:16,485 --> 01:25:19,547
Stäng dörren, stå inte bara där.
681
01:25:20,486 --> 01:25:22,705
Hitta en plats och sätt dig ner.
682
01:25:22,790 --> 01:25:26,195
De två motsatta krafterna
attrahera varandra...
683
01:25:26,291 --> 01:25:29,447
oemotståndligt.
684
01:25:29,920 --> 01:25:35,129
I ett explosivt ögonblick,
de två möts våldsamt.
685
01:25:35,214 --> 01:25:37,232
Detta skapar strålen.
686
01:25:39,484 --> 01:25:43,934
Blixten tros ha skapat
allt liv på jorden.
687
01:25:44,147 --> 01:25:48,633
400 miljoner år sedan, blixten
skapade den första aminosyran...
688
01:25:48,921 --> 01:25:55,839
livets ursprung.
Det var början på allt.
689
01:26:39,270 --> 01:26:43,471
Jag kan inte hjälpa dig!
Ni två kan inte slåss så!
690
01:26:46,316 --> 01:26:49,544
Alla avundade dig!
Det kan de inte göra.
691
01:26:49,762 --> 01:26:53,403
Jag är väldigt besviken.
Det är inte vettigt.
692
01:26:55,086 --> 01:26:59,738
-Jag har inte sett henne på ett tag.
-Naturligtvis! Du behandlade henne illa.
693
01:26:59,959 --> 01:27:03,745
Lili är så snäll. Hur kunde du?
694
01:27:04,831 --> 01:27:07,821
Träffar hon andra killar?
695
01:27:08,973 --> 01:27:12,972
Jag sa inte det. Du borde veta.
696
01:27:13,184 --> 01:27:15,367
Vilken svår tjej.
697
01:28:02,423 --> 01:28:04,297
Hur är det möjligt?
698
01:28:09,521 --> 01:28:11,811
Hur är det möjligt?
699
01:28:16,031 --> 01:28:21,668
Hur är det möjligt? Som? Som?!
700
01:28:25,716 --> 01:28:27,768
Öppna dörren!
701
01:28:28,385 --> 01:28:30,710
Varför är den låst?
702
01:28:31,797 --> 01:28:33,814
Öppna dörren!
703
01:28:35,173 --> 01:28:38,614
Öppna! Skäms du inte?
704
01:28:41,911 --> 01:28:48,449
-Hur är det möjligt? Som?!
-Lili, det är inte som det verkar!
705
01:28:48,849 --> 01:28:52,001
-Vad är det då?!
-Lyssna!
706
01:28:52,086 --> 01:28:55,207
Du är min lärare! Och du är min mamma!
707
01:28:55,812 --> 01:29:00,854
-Du borde lära mig engelska!
-Lärare är också människor!
708
01:29:01,140 --> 01:29:04,688
-Jag ska berätta för regissören!
-Lyssna!
709
01:29:05,338 --> 01:29:08,185
- Lyssna på vad?!
-Ursäkta mig.
710
01:29:08,770 --> 01:29:11,832
Lili, det är inte vad du tror!
711
01:29:44,211 --> 01:29:48,661
Titta här. Låt pappa filma dig.
712
01:29:50,485 --> 01:29:52,775
Gråter du fortfarande?
713
01:30:09,663 --> 01:30:11,810
Titta här.
714
01:30:13,551 --> 01:30:15,390
Ögonen.
715
01:30:19,803 --> 01:30:25,571
-Vad var det? Är du rörd?
- Plötsligt verkar allt...
716
01:30:25,915 --> 01:30:27,789
så grym.
717
01:30:30,465 --> 01:30:32,483
Vad var det?
718
01:30:33,960 --> 01:30:37,472
Är hans horoskop så dåligt?
719
01:30:39,757 --> 01:30:41,454
Du sa inte...
720
01:30:41,648 --> 01:30:46,763
att vi kan neutralisera detta
med ett lyckligt namn?
721
01:30:48,100 --> 01:30:50,462
Allt är bra.
722
01:30:54,489 --> 01:30:55,521
A-Di!
723
01:30:56,122 --> 01:31:00,051
-Grattis!
-Du är den första.
724
01:31:00,264 --> 01:31:02,246
Låt oss gå och se barnet.
725
01:31:04,764 --> 01:31:07,954
Det ser ut som du, men det är vackert.
726
01:31:08,298 --> 01:31:11,810
Det är vad de säger. Jag kan inte utvärdera det.
727
01:31:12,712 --> 01:31:15,489
- För att önska dig lycka till.
-Tack så mycket.
728
01:31:15,856 --> 01:31:18,454
Hur ser hans horoskop ut? Och namnet?
729
01:31:18,675 --> 01:31:22,911
Namnet är avgörande. Jag väljer fortfarande.
730
01:31:23,478 --> 01:31:27,370
-Det är klart, det är livet ut.
-Låt oss dricka te.
731
01:31:27,870 --> 01:31:33,044
-Grattis! Bra jobbat, A-Di!
-Migo!
732
01:31:33,219 --> 01:31:36,375
Jag hörde att du fixade världen...
733
01:31:36,563 --> 01:31:40,799
och gjorde sin hustru
och Yun-Yun försonades.
734
01:31:41,018 --> 01:31:45,848
Låt oss dricka till det här! Ta det!
Väldigt dyrt rött vin!
735
01:31:48,362 --> 01:31:53,606
Alla dina tidigare kollegor
skolbarn är lättade!
736
01:31:54,348 --> 01:31:59,522
Vilken vacker liten bebis! Det verkar mer
med mamman än med pappan.
737
01:31:59,743 --> 01:32:01,368
Är han säker?
738
01:32:03,372 --> 01:32:08,059
-Gå och hämta babybilderna.
-Vilka bilder?
739
01:32:08,225 --> 01:32:11,487
Gå och hämta den bakom skärmen.
740
01:32:13,919 --> 01:32:20,493
Jag har ett bra öga, eller hur? Anställd
Xiao Yan när hon tog examen.
741
01:32:20,578 --> 01:32:25,752
-Du borde tacka mig, Xiao Yan.
-Det stämmer, det borde det.
742
01:32:26,314 --> 01:32:28,640
Ring Migo här.
743
01:32:36,201 --> 01:32:39,785
Varför är den där kon här?
Bjöd du in henne?
744
01:32:39,972 --> 01:32:44,457
Naturligtvis. Vad händer?
745
01:32:47,488 --> 01:32:50,371
Varför tog du med dig Yun-Yun?
746
01:32:50,762 --> 01:32:56,078
Hon sa att du bjöd in henne,
och vi tog med vinet.
747
01:32:56,946 --> 01:33:00,944
-Bjöd du inte in henne?
-Tror du att jag är galen?
748
01:33:01,403 --> 01:33:03,277
Vilket misstag.
749
01:33:03,904 --> 01:33:06,645
Vi trodde att de hade slutit fred.
750
01:33:06,777 --> 01:33:12,414
-Vi var så glada.
-Är det vad hon sa?
751
01:33:12,717 --> 01:33:17,024
Du var inte så vänlig
just nu?
752
01:33:17,359 --> 01:33:20,100
Glöm det förflutna, börja om från början.
753
01:33:20,192 --> 01:33:25,959
-Låt oss glädjas.
-Det är en ram.
754
01:33:26,287 --> 01:33:29,242
-Vad?
-Det är ett upplägg, fan!
755
01:33:31,411 --> 01:33:35,303
Titta här.
Släng ut den kvinnan nu!
756
01:33:36,912 --> 01:33:38,502
Vänta...
757
01:33:39,553 --> 01:33:43,717
Jag tror att harmoni är viktigt.
758
01:33:43,929 --> 01:33:46,884
Tänk på dina kollegors känslor.
759
01:33:47,098 --> 01:33:52,070
-Det är för allas bästa.
-Dumheter! För allas skull?
760
01:33:52,279 --> 01:33:54,854
Och jag? Var står jag i den här historien?
761
01:33:55,073 --> 01:33:59,308
Ditt beteende hjälper inte.
762
01:33:59,520 --> 01:34:02,511
Yun-Yun är en stor vän till oss.
763
01:34:02,838 --> 01:34:06,730
-A-Di, din fru misshandlar dig.
-Vad?!
764
01:34:08,428 --> 01:34:14,622
-Yun-Yun, vad håller du på med?
-Hon menade inte det.
765
01:34:14,839 --> 01:34:18,589
-Vill du förstöra festen?
-Du förstör det, inte hon!
766
01:34:18,744 --> 01:34:22,627
Xiao Yan, missförstå mig inte!
Jag är verkligen glad för er bådas skull.
767
01:34:22,840 --> 01:34:26,803
Är jag skurken då?
Vad gjorde jag för att förtjäna detta?
768
01:34:27,022 --> 01:34:28,647
Xiao Yan, lyssna!
769
01:34:28,732 --> 01:34:32,838
Du borde skämmas!
Vår vänskap förtjänar inte detta!
770
01:34:33,048 --> 01:34:39,030
Det kommer inte att försvinna, nej! Han är! Gör
Det var så länge sedan vi sågs sist!
771
01:34:39,243 --> 01:34:43,277
Kolleger, be henne lugna ner sig,
annars kommer Yun-Yun att lämna!
772
01:34:43,489 --> 01:34:48,497
Det är inte rätt! Xiao Yan oss
inbjudna! Vi är hennes gäster!
773
01:34:48,710 --> 01:34:53,611
-Såg den?! Jag är värdinnan!
- Prata inte skit!
774
01:34:53,782 --> 01:34:56,629
Vem frågade efter din åsikt?!
775
01:35:17,032 --> 01:35:19,179
Din bums! Detta är ditt fel!
776
01:35:22,364 --> 01:35:27,300
Xiao Yan och barnet lämnar
med mig! Du kommer aldrig att se dem igen!
777
01:35:27,385 --> 01:35:30,790
Jag sliter av din kuk
och kasta det till grisarna!
778
01:35:31,830 --> 01:35:34,821
Låt oss få Xiao Yan och barnet härifrån!
779
01:35:37,398 --> 01:35:39,343
Har du döpt din bebis än?
780
01:35:42,484 --> 01:35:45,261
Hans horoskop är dåligt.
781
01:35:48,553 --> 01:35:50,807
Varför var Yun-Yun där?
782
01:35:52,755 --> 01:35:54,973
Det var ett upplägg.
783
01:35:56,535 --> 01:35:59,561
Har du träffat henne?
784
01:35:59,957 --> 01:36:01,939
Inte precis.
785
01:36:05,130 --> 01:36:07,347
Xiao Yan var gravid...
786
01:36:07,681 --> 01:36:10,981
och Yun-Yun och jag träffades
för länge sedan.
787
01:36:15,628 --> 01:36:20,457
Jag hjälpte henne lite av artighet.
788
01:36:50,066 --> 01:36:53,283
NJ Jian, du är en besökare.
789
01:36:55,059 --> 01:36:57,040
Hur mycket artighet.
790
01:36:59,760 --> 01:37:01,321
Du är en lycklig kille.
791
01:37:01,406 --> 01:37:04,861
Har ett vackert hus
och ett intressant liv.
792
01:37:04,955 --> 01:37:09,570
Jag ska ta en dusch,
hjälpa dig själv till något.
793
01:37:09,874 --> 01:37:12,946
Nej, jag kör tillbaka.
794
01:37:13,687 --> 01:37:18,923
-Sov, imorgon är en annan dag.
- Jag önskar!
795
01:37:19,629 --> 01:37:20,626
Gå och sova.
796
01:37:20,711 --> 01:37:23,788
En dålig dag är över.
797
01:37:24,057 --> 01:37:26,383
Det är över.
798
01:37:27,916 --> 01:37:29,894
Överallt.
799
01:37:43,723 --> 01:37:46,225
Överallt.
800
01:38:06,501 --> 01:38:08,161
Fan...
801
01:38:08,875 --> 01:38:10,893
vilken röra.
802
01:38:23,254 --> 01:38:25,022
Tack.
803
01:38:35,493 --> 01:38:38,519
Så många tomma flaskor, fan.
804
01:38:39,986 --> 01:38:43,497
A-Di! A-Di!
805
01:38:48,578 --> 01:38:51,639
Kan du inte svara när du duschar?
806
01:38:52,192 --> 01:38:56,571
Du är fortfarande arg på mig,
jävel? A-Di!
807
01:39:00,655 --> 01:39:04,761
Vad gör du där inne?
Jag luktar gas!
808
01:39:06,641 --> 01:39:07,993
A-Di?
809
01:39:08,945 --> 01:39:13,952
A-Di! A-Di! Vad hände?!
810
01:39:14,283 --> 01:39:16,645
Öppna dörren!
811
01:39:20,525 --> 01:39:24,761
Telefonen! Var är denna drog?
812
01:39:28,483 --> 01:39:32,589
A-Di! A-Di, öppna dörren!
813
01:39:48,378 --> 01:39:53,101
Vad gjorde du?
814
01:39:55,604 --> 01:39:58,796
Varför stängde du fönstret?
815
01:40:01,598 --> 01:40:07,958
Vad gjorde du?
Varför öppnade du inte fönstret?
816
01:40:08,636 --> 01:40:11,863
Varför stängdes det?
817
01:40:20,961 --> 01:40:24,401
Varför öppnade du den inte?!
818
01:40:27,128 --> 01:40:30,010
Varför öppnade den inte?
819
01:40:39,208 --> 01:40:42,922
Jag kommer inte att slåss med dig längre.
820
01:40:48,814 --> 01:40:52,633
Vad hände?
Du såg bra ut igår kväll.
821
01:40:52,919 --> 01:40:58,830
-Skräm mig inte till döds.
-Jag mår bra. Vad gjorde jag?
822
01:40:59,428 --> 01:41:04,673
Jag skulle precis ta en dusch.
Fråga gasbolaget.
823
01:41:05,552 --> 01:41:10,181
Min ljudsignal slocknar.
Vilken tid att söka mig.
824
01:41:13,800 --> 01:41:16,826
2773-7557.
825
01:41:17,141 --> 01:41:20,332
Det är från mitt kontor.
Varför piper de dig?
826
01:41:21,144 --> 01:41:25,380
Jag letade efter dig överallt! Fortfarande
Tja, vi har hans pipnummer.
827
01:41:25,599 --> 01:41:29,384
-Varför brådskan?
- Killen är väldigt intresserad...
828
01:41:30,124 --> 01:41:35,237
-...men han gav oss bara en timme.
-Vilken kille? Intresserad av vad?
829
01:41:35,448 --> 01:41:38,996
-Mellan.
-Vill du ha någon med ett ärligt ansikte?
830
01:41:39,207 --> 01:41:42,649
Du gjorde affären.
Varför ringde du mig?
831
01:41:42,861 --> 01:41:46,267
- Gå in där.
-Du sa att jag är djävulen.
832
01:41:47,873 --> 01:41:50,614
Boss Huang vet allt om Ota.
833
01:41:50,865 --> 01:41:55,209
Du anställde honom och Huang vill
gå in i verksamheten till vilket pris som helst.
834
01:41:55,426 --> 01:42:00,078
-I dag ska vi reda ut detaljerna.
-NJ är väldigt god vän med Ota-san.
835
01:42:00,298 --> 01:42:01,650
Är det inte rätt, NJ?
836
01:42:01,863 --> 01:42:05,542
Huang drack med presidenten
hela natten.
837
01:42:05,627 --> 01:42:10,421
Han vilar nu.
Tiden är knapp. Vänta här.
838
01:42:16,863 --> 01:42:20,719
Åk till Tokyo och
anlita Ota omedelbart.
839
01:42:20,935 --> 01:42:22,596
Ta nästa flyg.
840
01:42:24,903 --> 01:42:28,618
Huang ägde arkader.
841
01:42:28,941 --> 01:42:31,681
Han kan Otas spel väl.
842
01:42:32,037 --> 01:42:37,354
Som lagstiftare försvarar han nu
kvinnors rättigheter...
843
01:42:37,439 --> 01:42:39,384
och kvotsystemet.
844
01:42:41,678 --> 01:42:44,277
Kommer detta att tjäna pengar?
845
01:42:44,583 --> 01:42:48,333
NJ, det är en långhelg...
846
01:42:48,473 --> 01:42:52,021
i Japan. Middagsflyget var fullt.
847
01:42:52,341 --> 01:42:56,270
Du står på väntelistan. Han vill
ett annat flyg? Du går väldigt sent.
848
01:42:56,585 --> 01:42:58,424
Allt bra.
849
01:43:02,891 --> 01:43:07,484
NJ, internationella samtal.
Den här personen har redan ringt dig.
850
01:43:16,601 --> 01:43:21,716
Jag reste och tog hand om
företag. Jag är i Tokyo imorgon.
851
01:43:22,835 --> 01:43:24,948
Är han säker?
852
01:43:26,226 --> 01:43:29,037
Vänta, jag ska kolla.
853
01:43:30,951 --> 01:43:32,683
Vilket hotell ska jag bo på?
854
01:43:49,578 --> 01:43:51,868
Jag gillar inte att vara brevduva.
855
01:43:52,536 --> 01:43:56,356
Varför letade du efter mig igen?
Vad sa jag förra gången?
856
01:43:56,573 --> 01:43:58,412
Det här är till dig, Ting-Ting.
857
01:44:30,278 --> 01:44:33,470
Ting-Ting, jag måste åka till Tokyo imorgon.
858
01:44:33,555 --> 01:44:39,499
Sjuksköterskan kommer varje dag,
men du kommer att vara ensam.
859
01:44:39,868 --> 01:44:41,813
Allt bra?
860
01:46:02,489 --> 01:46:04,636
Du kom så snabbt!
861
01:46:04,961 --> 01:46:08,508
Det finns många dagliga flygningar
från Chicago till Tokyo.
862
01:46:15,506 --> 01:46:19,576
Jag känner dig. Du är hans musik!
863
01:46:20,065 --> 01:46:23,328
-Han förändrade ditt liv, jag vet.
-Hur vet du det?
864
01:46:24,032 --> 01:46:29,704
Jag såg honom bara två gånger, men jag fick reda på det
allt väldigt lätt.
865
01:46:30,100 --> 01:46:32,911
Rätt. När ska vi hålla vårt möte?
866
01:46:33,359 --> 01:46:36,659
Hur länge tänker du stanna den här gången?
867
01:46:36,909 --> 01:46:41,359
-En vecka.
-En middag räcker till mötet.
868
01:46:41,608 --> 01:46:45,952
Du känner inte för att prata affärer.
869
01:46:46,168 --> 01:46:48,599
-Vem sa?
-Jag vet, jag vet.
870
01:46:48,812 --> 01:46:52,075
Oroa dig inte. Verksamheten
vänta. inga problem.
871
01:46:52,182 --> 01:46:53,535
-Samma?
-Samma.
872
01:46:53,671 --> 01:46:58,228
-Vart ska vi?
-Ska vi inte se din pappas skola?
873
01:46:59,949 --> 01:47:02,725
Hej, fråga mig inte. Du är ung.
874
01:47:02,810 --> 01:47:08,019
Unga människor hittar alltid sina egna
väg. Det bästa sättet.
875
01:47:08,322 --> 01:47:14,683
Nej, låt oss flytta
från den gröna linjen till den blå linjen.
876
01:47:14,932 --> 01:47:19,168
-Utgången är där.
-Men kartan säger åt oss att åka dit.
877
01:47:19,473 --> 01:47:26,048
Nej, det är där. Den blå linjen är på det sättet,
det är Chuo-linjen.
878
01:47:31,654 --> 01:47:34,537
Detta påminner mig
vår första dejt.
879
01:47:35,412 --> 01:47:39,091
Så nervös,
Jag hade hicka, minns du?
880
01:47:39,554 --> 01:47:43,233
Jag har haft hicka sedan jag var barn
när jag blir nervös.
881
01:47:43,800 --> 01:47:49,223
Jag var för nervös
att fråga varför.
882
01:47:49,612 --> 01:47:53,327
Jag var för nervös för att ens andas.
883
01:47:53,580 --> 01:47:59,454
Jag svettas när jag blir nervös.
I handflatorna, även på fötterna.
884
01:48:10,077 --> 01:48:11,572
Förlåtelse.
885
01:48:15,685 --> 01:48:17,109
Ledsen.
886
01:49:04,021 --> 01:49:07,355
Rodney och jag har inga barn...
887
01:49:07,953 --> 01:49:14,384
men han älskar barn.
Reser mycket i affärer.
888
01:49:15,122 --> 01:49:18,243
Vi funderar på att adoptera,
så får jag sällskap.
889
01:49:18,464 --> 01:49:19,994
-Och du?
-Jag har två.
890
01:49:20,204 --> 01:49:24,927
En tjej i skolan och en pojke
8 år gammal. Jag älskar min dotter väldigt mycket.
891
01:49:25,146 --> 01:49:28,243
Hon håller på att bli kvinna.
jag är avundsjuk...
892
01:49:28,356 --> 01:49:31,833
tänker det en dag
hon kommer att vara med någon annan.
893
01:49:31,997 --> 01:49:34,916
När det gäller min son,
Jag vill bli vän med honom.
894
01:49:35,587 --> 01:49:38,565
Det är förhållandet som
Jag har alltid velat vara med min pappa.
895
01:49:38,649 --> 01:49:41,912
-Vad är klockan?
-21:00.
896
01:49:45,122 --> 01:49:50,296
Klockan är nästan 22.00.
Klockan är 8:00 nu i Chicago.
897
01:49:50,478 --> 01:49:55,865
Och 21.00 i Taipei.
Låt oss leta efter ett hotell.
898
01:49:57,373 --> 01:50:02,202
Se, det är samma sak som ett övergångsställe
nära vår skola.
899
01:50:02,593 --> 01:50:04,362
Det finns inte längre.
900
01:50:04,577 --> 01:50:10,415
Första gången jag höll din hand...
901
01:50:10,633 --> 01:50:14,632
vi var i en korsning
tåg, gå på bio.
902
01:50:14,726 --> 01:50:17,716
Jag höll din hand, skäms
från min svettiga hand.
903
01:50:20,865 --> 01:50:23,535
Nu håller jag den igen.
904
01:50:27,895 --> 01:50:31,443
Men på ett annat ställe...
905
01:50:32,002 --> 01:50:34,055
i en annan tid...
906
01:50:34,507 --> 01:50:39,515
-...i en annan tid.
-Men svettiga handflator är samma sak.
907
01:50:43,800 --> 01:50:47,905
-Tyckte du om filmen?
-Jag tyckte det var lite för allvarligt.
908
01:50:48,116 --> 01:50:50,405
Föredrar du komedier?
909
01:50:50,829 --> 01:50:54,864
Nej, men också
Det behöver inte vara så sorgligt.
910
01:50:55,076 --> 01:50:58,861
Livet är en blandning
av sorgliga och glada saker.
911
01:50:59,078 --> 01:51:02,613
Filmer är så lika
livet, det är därför vi gillar dem.
912
01:51:02,697 --> 01:51:07,776
Vem behöver filmer då?
Bättre att stanna hemma och leva.
913
01:51:07,987 --> 01:51:10,526
Min farbror säger:
914
01:51:10,737 --> 01:51:14,853
"Vi lever tre gånger längre
sedan de uppfann filmen."
915
01:51:15,406 --> 01:51:16,742
Hur är det möjligt?
916
01:51:17,184 --> 01:51:21,740
Det betyder att filmer ger oss
dubbelt så mycket som vardagen ger.
917
01:51:21,826 --> 01:51:26,870
Till exempel: Mord.
Vi dödar aldrig någon,
918
01:51:26,955 --> 01:51:31,369
men vi vet hur det är att döda någon.
Det är vad vi får från bio.
919
01:51:32,394 --> 01:51:36,425
Och vad hjälper det? Om livet
Det är så hemskt, varför leva?
920
01:51:36,580 --> 01:51:39,992
Om vi är snälla mot människor,
de kommer att vara snälla mot oss.
921
01:51:40,077 --> 01:51:44,425
-Vem behöver döda någon?
-Det var bara ett exempel.
922
01:51:44,861 --> 01:51:48,716
Det finns andra saker.
Till exempel säger han också:
923
01:51:48,801 --> 01:51:51,684
"Det finns inget moln eller träd...
924
01:51:51,769 --> 01:51:56,326
inte vara vacker,
Det är därför vi också borde vara det."
925
01:51:57,340 --> 01:52:02,656
Jag tycker att det här är väldigt rörande.
Det förändrade mig på så många sätt.
926
01:52:03,535 --> 01:52:06,870
Du får det att låta tragiskt.
927
01:52:06,955 --> 01:52:10,218
Borde det inte vara glädjefullt?
928
01:52:15,051 --> 01:52:21,103
Sedan gifte jag mig och fick en son,
Visste du inte det?
929
01:52:22,981 --> 01:52:25,615
Men jag skilde mig efter ett år.
930
01:52:25,700 --> 01:52:30,292
Jag gick för att studera i Seattle,
Jag gifte mig med en kinesisk-amerikan...
931
01:52:34,175 --> 01:52:36,537
Jag var tvungen att fly.
932
01:52:39,785 --> 01:52:44,269
Den dagen väntade jag länge.
933
01:52:45,581 --> 01:52:47,962
Du dök inte upp.
934
01:52:48,987 --> 01:52:50,715
Jag väntade för jag visste...
935
01:52:50,800 --> 01:52:55,718
Jag skulle gå vilse om jag inte såg dig.
936
01:52:55,920 --> 01:53:01,794
Jag skulle inte veta hur jag skulle följa
levande! Det skulle falla isär!
937
01:53:02,749 --> 01:53:05,301
Att vänta var min enda chans.
938
01:53:06,294 --> 01:53:08,774
Jag väntade en dag...
939
01:53:09,163 --> 01:53:12,288
Sen en dag till...
940
01:53:13,071 --> 01:53:17,450
Jag bad dina vänner att hitta
du. Det kom inget svar.
941
01:53:17,716 --> 01:53:20,813
Du bara försvann.
942
01:53:24,982 --> 01:53:31,235
Jag gick därifrån utan att förklara. Jag hade precis
Dumma ursäkter, inget mer.
943
01:53:32,098 --> 01:53:34,672
Jag var så arg.
944
01:53:35,451 --> 01:53:38,406
Du tvingade mig att studera ingenjör.
945
01:53:38,525 --> 01:53:42,689
Har du någonsin frågat vad jag ville?
946
01:53:43,614 --> 01:53:47,684
Det var du och mina föräldrar
så glad när jag tog studenten.
947
01:53:47,769 --> 01:53:50,510
Men jag var väldigt ledsen.
948
01:53:53,326 --> 01:53:59,900
Du kan inte kontrollera människors liv
andra, bestämma andras framtid.
949
01:53:59,985 --> 01:54:06,595
Det är tråkigt, vet du? Och vem gjorde det
Det var den jag älskade mest!
950
01:54:08,324 --> 01:54:13,854
Så du vet hur
Gör det ont inuti?
951
01:54:14,415 --> 01:54:16,432
Han vet?
952
01:54:23,102 --> 01:54:24,727
Roligt...
953
01:54:25,372 --> 01:54:29,893
Jag gör precis
vad du ville att jag skulle göra.
954
01:54:30,140 --> 01:54:35,148
Och du har ett mycket bättre liv än
än vad jag kunde ge dig.
955
01:54:35,497 --> 01:54:40,290
Du var så naiv. Jag trodde det
Vi skulle sluta tigga.
956
01:54:40,562 --> 01:54:45,712
-Vad? Du bodde bakom mig.
-Dumheter.
957
01:54:45,797 --> 01:54:51,528
Du var den som alltid tittade på mig.
958
01:54:52,877 --> 01:54:55,548
En dag kunde jag inte stå ut.
Kommer du ihåg vad jag sa?
959
01:54:55,704 --> 01:55:00,038
Jag minns. "Du! Vill du prata med mig?
Tala genast då!"
960
01:55:02,395 --> 01:55:08,612
Varför började du gilla det?
av mig plötsligt, på gymmet?
961
01:55:09,009 --> 01:55:13,494
Det var mycket tidigare, i grundskolan.
962
01:55:13,579 --> 01:55:16,700
Det var där allt började.
963
01:55:17,585 --> 01:55:22,414
Vad konstigt.
Jag ville bara träffa dig varje dag.
964
01:55:23,229 --> 01:55:27,359
När jag inte såg den mådde jag dåligt hela dagen.
965
01:55:28,356 --> 01:55:30,742
Det var därför han fortsatte att stirra på mig.
966
01:55:30,827 --> 01:55:37,781
Vi bar uniformer,
men din såg annorlunda ut.
967
01:55:39,376 --> 01:55:43,791
-På vilket sätt?
-På ett väldigt speciellt sätt.
968
01:57:19,808 --> 01:57:21,362
Yang-Yang?
969
01:57:22,807 --> 01:57:25,928
Du har varit där länge.
970
01:57:28,318 --> 01:57:31,474
Yang-Yang, vad gör du?
971
01:57:35,176 --> 01:57:38,961
Säg något! Varför svarar du inte?
972
01:57:39,448 --> 01:57:42,189
Skynda sig! Gå därifrån!
973
01:57:45,689 --> 01:57:47,943
Vad gör du?
974
01:57:50,694 --> 01:57:54,670
Vad skojar du?
975
01:57:55,513 --> 01:57:58,704
ramlade du in på toaletten?
976
01:58:01,107 --> 01:58:03,468
Vad gör du där?
977
01:58:06,972 --> 01:58:10,413
-Får jag använda din mammas badrum?
-Naturligtvis.
978
01:58:20,556 --> 01:58:25,183
-Det måste vara från sjukhuset!
-Jag svarar!
979
01:58:53,105 --> 01:58:54,979
Berätta sanningen.
980
01:59:00,217 --> 01:59:01,985
Vad?
981
01:59:13,823 --> 01:59:16,149
Ska du gå ut med Gordinho?
982
01:59:23,776 --> 01:59:27,632
Nej. Vi är bara vänner.
983
02:01:31,821 --> 02:01:34,360
Var inte så, Ting-Ting.
984
02:01:37,518 --> 02:01:40,436
Självklart pratade hon med mig också.
985
02:01:44,749 --> 02:01:49,614
Du har känt henne länge.
Det är hennes sätt. Du borde veta vid det här laget.
986
02:02:02,196 --> 02:02:04,450
Vad är hon för dig nu?
987
02:02:06,682 --> 02:02:08,592
Ingenting.
988
02:02:17,571 --> 02:02:19,339
I mitt hjärta...
989
02:02:24,258 --> 02:02:26,689
det finns bara du.
990
02:02:35,763 --> 02:02:38,266
Är det sant?
991
02:02:39,960 --> 02:02:42,213
Tro mig inte?
992
02:04:59,685 --> 02:05:01,559
Detta...
993
02:05:06,412 --> 02:05:08,394
det är inte rätt.
994
02:05:51,199 --> 02:05:53,833
-En av mina faster gifte sig här.
-Som?
995
02:05:55,424 --> 02:06:00,776
-Det var den sommaren.
-Tvisten dansas fortfarande här.
996
02:06:00,915 --> 02:06:03,976
-God morgon!
-Godnatt!
997
02:06:05,489 --> 02:06:09,488
"God morgon"? Det är nästan dags att sova.
998
02:06:09,706 --> 02:06:12,589
Det är det enda japanska ordet jag känner till.
999
02:06:44,663 --> 02:06:50,086
Receptionisten gjorde ett ansikte
konstigt när du ger dig två nycklar.
1000
02:06:50,435 --> 02:06:53,497
Som sover i rum
separerade nuförtiden?
1001
02:06:53,698 --> 02:06:56,617
Att ligga med någon betyder ingenting längre.
1002
02:06:57,220 --> 02:06:59,854
- Här kommer du igen.
-Men det är sant.
1003
02:06:59,939 --> 02:07:03,072
Du tog initiativet till
ta mig till ett hotell, minns du?
1004
02:07:03,156 --> 02:07:05,624
Jag blev rädd och sprang iväg.
1005
02:07:06,650 --> 02:07:11,768
Jag trodde att du skulle försvinna
om jag blev distraherad.
1006
02:07:11,908 --> 02:07:15,029
Om du gav upp...
1007
02:07:15,114 --> 02:07:18,591
du kan alltid debitera mig
det senare, eller hur?
1008
02:07:21,227 --> 02:07:23,101
Naturligtvis.
1009
02:07:24,482 --> 02:07:26,949
Men när du lämnade rummet...
1010
02:07:28,442 --> 02:07:31,539
Jag insåg att jag inte älskade mig själv längre.
1011
02:07:36,221 --> 02:07:38,855
Tycker du fortfarande det nu?
1012
02:08:28,967 --> 02:08:33,096
Vet du vad jag kände när du
lämnat mig nyss?
1013
02:08:34,755 --> 02:08:41,601
Att jag aldrig skulle se dig igen.
Jag vill inte fortsätta så här.
1014
02:08:43,371 --> 02:08:45,697
Jag vill inte fortsätta så här.
1015
02:08:50,258 --> 02:08:54,493
Jag har allt. Vad är jag rädd för?
1016
02:08:55,818 --> 02:09:00,791
Om jag skilde mig från Rodney,
Jag skulle leva bra tills jag dog.
1017
02:09:02,753 --> 02:09:05,742
Vi kan börja om, vad sägs om det?
1018
02:09:08,367 --> 02:09:12,817
Jag var väldigt osäker, det var mitt fel.
1019
02:09:13,589 --> 02:09:17,445
Nu har jag inget att frukta.
1020
02:09:19,040 --> 02:09:23,868
-Låt oss börja ett nytt liv.
-Sherry, du är trött.
1021
02:09:23,953 --> 02:09:27,952
Gå inte utanför ämnet!
Du är rädd, eller hur?!
1022
02:09:28,037 --> 02:09:30,019
Du har aldrig älskat mig!
1023
02:09:30,292 --> 02:09:33,626
-Du har aldrig älskat mig, erkänn det!
-Sherry!
1024
02:09:42,086 --> 02:09:47,094
Varför gör jag så här
när jag är med dig?
1025
02:09:48,105 --> 02:09:52,068
Varför gör jag alltid så här? Ledsen.
1026
02:09:52,955 --> 02:09:55,726
Varför gör jag alltid samma misstag...
1027
02:09:55,811 --> 02:09:59,217
vet att jag kommer att ångra mig
för resten av ditt liv?
1028
02:10:09,025 --> 02:10:14,519
Be inte om ursäkt. Vem förstår
Är du bättre än mig?
1029
02:10:16,269 --> 02:10:19,496
Vem förstår dig bättre än jag?
1030
02:10:23,986 --> 02:10:25,931
Jag tänker på dig...
1031
02:10:27,184 --> 02:10:30,281
varje dag i mitt liv, vet du?
1032
02:10:36,506 --> 02:10:38,274
Tänka?
1033
02:10:38,967 --> 02:10:43,417
Tänk... vi behöver alla
dags att tänka.
1034
02:10:44,524 --> 02:10:46,991
Tänk noga.
1035
02:10:51,892 --> 02:10:57,529
Låt oss gå. Denna resa var för affärer.
1036
02:10:58,765 --> 02:11:04,366
Du överbelasta mig med arbete.
Jag kommer att behöva göra flera resor.
1037
02:11:06,419 --> 02:11:09,896
Låt mig vila, det är mycket.
1038
02:13:00,110 --> 02:13:02,056
Jag är så trött.
1039
02:13:03,415 --> 02:13:06,856
Jag behöver sova.
1040
02:13:07,705 --> 02:13:10,665
Jag hämtar dig på kaffe imorgon.
1041
02:13:16,417 --> 02:13:20,060
Ha ett bra möte ikväll.
1042
02:13:30,915 --> 02:13:32,719
Sherry...
1043
02:13:37,075 --> 02:13:40,030
Jag har aldrig älskat någon annan.
1044
02:14:48,690 --> 02:14:51,265
Det är inte så komplicerat.
1045
02:14:51,374 --> 02:14:57,592
Det är faktiskt väldigt enkelt.
Jag ska berätta en riktig historia.
1046
02:14:57,883 --> 02:14:59,793
Ett ögonblick, tack.
1047
02:15:03,966 --> 02:15:08,796
Kan du ge mig en kortlek?
1048
02:15:09,117 --> 02:15:14,504
Ja, men Morita-san förbjuder spel här.
1049
02:15:14,667 --> 02:15:18,523
Morita-san vet att jag inte kommer spela.
1050
02:15:19,174 --> 02:15:22,924
-Varför vill du ha bokstäverna då?
-Två heta sakes.
1051
02:15:23,009 --> 02:15:24,746
Ja sir.
1052
02:15:29,036 --> 02:15:31,289
När jag var barn...
1053
02:15:31,478 --> 02:15:34,504
Jag ville bli en magiker.
1054
02:15:36,091 --> 02:15:39,283
Så en dag...
1055
02:15:39,750 --> 02:15:42,218
efter att ha sett
till en magisk show...
1056
02:15:43,101 --> 02:15:45,568
Jag bad magikern...
1057
02:15:46,668 --> 02:15:49,409
att acceptera mig som hans lärling.
1058
02:15:50,660 --> 02:15:52,843
Men han sparkade ut mig.
1059
02:15:54,401 --> 02:15:57,035
Jag var ledsen. Jag grät.
1060
02:15:58,926 --> 02:16:05,607
Och jag försökte göra magin han visade.
1061
02:16:08,223 --> 02:16:10,821
Välj ett kort.
1062
02:16:20,579 --> 02:16:22,976
Sju klubbar. Jag gillar siffran sju.
1063
02:16:24,438 --> 02:16:27,535
Jag fortsatte att försöka och försöka.
1064
02:16:28,846 --> 02:16:32,429
Två månader senare letade jag efter honom igen.
1065
02:16:32,738 --> 02:16:36,417
Han skulle sparka ut mig igen,
Men den gången...
1066
02:16:37,127 --> 02:16:42,514
Jag sa: "Snälla!
Jag vet hur man gör det du gör."
1067
02:16:43,702 --> 02:16:45,576
Han skrattade åt mig...
1068
02:16:45,905 --> 02:16:51,363
och så visade jag honom.
1069
02:16:53,639 --> 02:16:56,344
Hur gör man detta?
1070
02:17:17,584 --> 02:17:20,705
Jag tror inte. Vad är tricket?
1071
02:17:20,894 --> 02:17:24,014
Nej, det är inget knep.
1072
02:17:26,009 --> 02:17:30,947
Jag vet var det här brevet är...
1073
02:17:31,479 --> 02:17:38,052
för jag lärde mig veta
var varje kort är...
1074
02:17:38,137 --> 02:17:40,676
när som helst.
1075
02:17:44,579 --> 02:17:47,391
Det översta kortet är spader sex.
1076
02:17:47,476 --> 02:17:49,529
Spader sex? Är han säker?
1077
02:17:56,265 --> 02:17:59,635
Nästa är spader åtta.
1078
02:18:05,817 --> 02:18:09,673
Nästa är nio av koppar.
1079
02:18:14,878 --> 02:18:17,167
Det stämmer. Vilken kommer nu?
1080
02:18:18,161 --> 02:18:20,972
-De tre klubbarna.
-Tre klubbar?
1081
02:18:23,907 --> 02:18:25,960
Jesus!
1082
02:18:29,000 --> 02:18:35,052
Jag har ingen magi
som kan rädda ditt företag.
1083
02:18:35,137 --> 02:18:36,976
Ingen har det.
1084
02:18:37,914 --> 02:18:41,426
Jag är som du. Jag vet inte hur man gör tricks.
1085
02:18:41,769 --> 02:18:45,661
Vi kan arbeta tillsammans, men jag tror...
1086
02:18:46,024 --> 02:18:50,332
att din partner vill ha en magiker.
1087
02:18:51,065 --> 02:18:57,010
-Jag tror att de vill...
-Säg det inte nu, snälla.
1088
02:18:57,207 --> 02:18:59,675
-Varför?
-För att...
1089
02:19:02,923 --> 02:19:06,469
du är en bra man.
1090
02:19:14,566 --> 02:19:17,235
De spelar inte, eller hur?
1091
02:19:21,320 --> 02:19:23,824
Vem vann?
1092
02:19:49,403 --> 02:19:51,942
Jag försökte prata med dig hela dagen igår.
1093
02:19:52,027 --> 02:19:56,821
-Lugna dig, jag pratade med Mr. Ota.
-Hör här, vi avslutar med Ato.
1094
02:19:57,117 --> 02:20:00,379
Det var vad jag ville berätta för dig igår.
1095
02:20:00,464 --> 02:20:03,799
Med Act? Varför? Visste inte chefen Huang...?
1096
02:20:04,000 --> 02:20:08,723
Han försvarar arbetskvoter
Jag jobbar för kvinnor, som sagt!
1097
02:20:08,808 --> 02:20:13,187
-Och Ato är en kvinna?
-Och väldigt bystig!
1098
02:20:15,101 --> 02:20:18,685
Kom på en ursäkt och kom tillbaka.
1099
02:20:24,263 --> 02:20:29,544
-NJ, vad säger du?
-Ingenting. Jag förstår.
1100
02:20:55,557 --> 02:21:00,041
NJ, vad är det för fel? Var inte upprörd,
våra problem är över!
1101
02:21:00,126 --> 02:21:04,885
Vi måste fira.
Vi har inte lovat Ota något.
1102
02:21:06,141 --> 02:21:11,290
-Du... du vet att det här gör ont!
-Vad gör ont?
1103
02:21:12,349 --> 02:21:15,526
Och vår värdighet?
Mr. Ota är en bra man!
1104
02:21:15,611 --> 02:21:18,423
Och vad har detta med affärer att göra?
1105
02:21:46,948 --> 02:21:49,761
-Är det ingen här?
-Han gick.
1106
02:21:52,888 --> 02:21:54,869
Borta.
1107
02:21:59,577 --> 02:22:02,175
Ett ögonblick. Jag ska kolla.
1108
02:22:07,032 --> 02:22:11,718
Mrs. Breitner gick igår
på natten och lämnade inget meddelande.
1109
02:22:11,882 --> 02:22:14,457
Något annat, sir?
1110
02:22:15,735 --> 02:22:18,690
-Sir?
-Tack.
1111
02:22:56,355 --> 02:22:57,605
Hej!
1112
02:23:12,845 --> 02:23:14,862
Jag går på baksidan.
1113
02:23:32,203 --> 02:23:38,633
Jag kom precis tillbaka. Var är
min mugg? Jag tror inte det.
1114
02:28:19,931 --> 02:28:23,574
Chubby, var inte så
på grund av mig.
1115
02:28:23,757 --> 02:28:28,350
Det är okej, vi kan fortfarande
vara vänner. jag fortsätter...
1116
02:28:28,629 --> 02:28:30,503
Fortsätta vad?
1117
02:28:31,345 --> 02:28:33,527
Du är fortfarande glad, eller hur?
1118
02:28:34,511 --> 02:28:39,163
Allt är skit!
Livet är inte som dina drömmar!
1119
02:28:39,975 --> 02:28:45,090
Om det var det skulle du inte behöva det
lura med dina kärlekshistorier!
1120
02:28:46,031 --> 02:28:50,135
Gå härifrån!
1121
02:28:50,833 --> 02:28:56,601
Stör mig aldrig igen!
Håll dig borta från mig!
1122
02:29:01,680 --> 02:29:06,237
Tro mig, dessa saker händer.
1123
02:29:06,477 --> 02:29:11,130
När stjärnorna står i linje,
gudarna ler mot oss.
1124
02:29:11,363 --> 02:29:14,590
När dök högteknologin upp? 20 år sedan?
1125
02:29:14,949 --> 02:29:17,939
Horoskop är tusentals år gamla.
1126
02:29:19,270 --> 02:29:22,367
Ting-Ting måste ha kommit tillbaka.
1127
02:29:23,811 --> 02:29:28,190
Här är utdraget som bevisar
betala av min skuld.
1128
02:29:28,282 --> 02:29:32,280
Piggys jävel
är på flykt i Kina.
1129
02:29:32,492 --> 02:29:36,491
Jag sprang till hans hus.
Det var fullt med poliser!
1130
02:29:36,703 --> 02:29:39,622
Huset var tomt och avstängt.
1131
02:29:39,742 --> 02:29:43,383
Där träffade jag en polis
och övertygade honom att släppa in mig.
1132
02:29:44,220 --> 02:29:46,926
Gordenärerna hade tagit allt.
1133
02:29:47,222 --> 02:29:50,069
Det fanns bara lite skräp kvar.
1134
02:29:50,207 --> 02:29:55,072
Men jag hittade en konstig sten.
1135
02:29:55,358 --> 02:30:00,471
Ingen hade förstått vad det var.
1136
02:30:00,724 --> 02:30:04,474
Hur blev du så blöt?
Regnar allt?
1137
02:30:04,859 --> 02:30:08,644
- Ta av dig de blöta kläderna.
-Jag fick henne utvärderad...
1138
02:30:08,861 --> 02:30:12,966
och killens ögon lyste upp!
Det var en gammal jade!
1139
02:30:13,177 --> 02:30:15,989
En 8 000 år gammal nationalklenod!
1140
02:30:16,204 --> 02:30:20,132
Jag höll mig för mig själv och frågade
beloppet Piggy var skyldig mig.
1141
02:30:20,346 --> 02:30:24,202
killen skrev checken direkt.
1142
02:30:27,724 --> 02:30:30,536
Det borde vara värt mycket mer!
1143
02:30:31,204 --> 02:30:35,168
Men det är inte bra att vara girig.
1144
02:30:36,913 --> 02:30:41,148
Stig upp ur den där sängen. Det kommer att stanna
mår dåligt av att ligga ner så mycket.
1145
02:30:41,996 --> 02:30:45,153
Imorgon hämtar jag dig klockan 07:00.
1146
02:30:45,325 --> 02:30:49,216
Gå med mig och ditt horoskop
Det kommer att förbättras mycket!
1147
02:30:50,577 --> 02:30:53,081
Vad är det här? För mig?
1148
02:30:55,705 --> 02:30:57,683
Det här är jag.
1149
02:30:58,112 --> 02:31:02,891
Det är baksidan av min nacke. Yang-Yang, vad är detta till för?
1150
02:31:03,327 --> 02:31:06,246
Du kan inte se henne, så jag hjälper till.
1151
02:31:07,330 --> 02:31:11,185
-Då är det vad det är till för.
-Vad för det?
1152
02:32:07,816 --> 02:32:10,664
Jag gjorde ingen skada.
1153
02:32:17,109 --> 02:32:19,647
Varför är det så orättvist?
1154
02:32:32,213 --> 02:32:36,805
Om inte... du
har inte förlåtit mig.
1155
02:32:46,135 --> 02:32:50,370
Varför vaknar du inte?
1156
02:32:56,331 --> 02:32:59,037
Snälla vakna.
1157
02:33:23,826 --> 02:33:27,017
Ingen hemma.
Hans dotter måste vara i skolan.
1158
02:33:27,237 --> 02:33:29,634
-Vilken skola?
- Skolan för flickor.
1159
02:33:29,753 --> 02:33:32,636
Jag skickar dit en polis.
1160
02:33:33,988 --> 02:33:37,014
Mr Jian stannade hemma.
1161
02:34:01,899 --> 02:34:07,109
Kallfronten passerade igår eftermiddag.
1162
02:34:07,329 --> 02:34:12,538
Vädret bör vara bra till kl
torsdag. Nu för lokala nyheter.
1163
02:34:12,759 --> 02:34:17,481
Det skedde ett mord i morse
i Taipeis Da-An-distrikt.
1164
02:34:17,700 --> 02:34:24,512
Den misstänkte är en tonåring. Vår
reportern är på platsen för brottet.
1165
02:34:24,731 --> 02:34:27,791
Det här är den misstänkte.
Känd som Gordinho...
1166
02:34:28,001 --> 02:34:30,849
han är elev på en skola
övre medelklassen.
1167
02:34:31,065 --> 02:34:35,752
Offret är Chen Lihua,
Engelsklärare.
1168
02:34:35,971 --> 02:34:40,315
Vi har säker information
att den misstänktes flickvän...
1169
02:34:40,793 --> 02:34:44,304
hade ett förhållande
sex med offret.
1170
02:34:44,570 --> 02:34:47,905
Polisen bekräftar att offret...
1171
02:34:48,105 --> 02:34:51,784
Jag hade också ett förhållande
med flickans mamma.
1172
02:34:51,994 --> 02:34:56,895
Mamman jobbar hos en bekant
Amerikansk bank.
1173
02:34:57,468 --> 02:35:00,387
Hon avböjde att kommentera fallet.
1174
02:35:00,472 --> 02:35:03,569
Säkerhetsvakten kom ihåg att den misstänkte...
1175
02:35:03,693 --> 02:35:06,920
sågs gå runt
omgivningen av byggnaden igår.
1176
02:35:07,224 --> 02:35:09,785
När offret gick
av byggnaden i morse...
1177
02:35:09,870 --> 02:35:13,689
den misstänkte tog fram en kniv
från sin ryggsäck och högg honom.
1178
02:35:13,858 --> 02:35:16,849
Vittnen säger det
scenen var skrämmande.
1179
02:37:19,874 --> 02:37:25,369
Jag trodde att det var sjuksköterskan.
Klockan är 14:30 och hon har inte kommit än.
1180
02:37:40,904 --> 02:37:44,939
Jag var på polisstationen.
1181
02:37:47,845 --> 02:37:51,107
Jag har inte modet att gå tillbaka till skolan.
1182
02:38:28,419 --> 02:38:30,815
Jag har inte sovit på så länge.
1183
02:38:33,430 --> 02:38:35,863
Jag är så trött, mormor.
1184
02:38:41,505 --> 02:38:43,095
Nu...
1185
02:38:43,872 --> 02:38:46,089
att du förlåtit mig...
1186
02:38:47,560 --> 02:38:49,578
Jag kan sova.
1187
02:39:05,797 --> 02:39:07,636
Farfar...
1188
02:39:09,974 --> 02:39:14,043
varför är världen så annorlunda
än vi trodde det var?
1189
02:39:19,126 --> 02:39:21,523
Nu när du har vaknat...
1190
02:39:22,781 --> 02:39:25,143
och se världen igen...
1191
02:39:29,289 --> 02:39:32,350
Märker du några förändringar?
1192
02:39:38,999 --> 02:39:40,838
Nu...
1193
02:39:44,045 --> 02:39:46,406
när jag blundar...
1194
02:39:50,762 --> 02:39:53,124
världen jag ser...
1195
02:39:57,026 --> 02:39:59,316
det är så vackert...
1196
02:40:16,933 --> 02:40:20,862
Det är inget skämt.
1197
02:40:23,720 --> 02:40:26,675
Varför skulle jag spela med dig?
1198
02:40:33,534 --> 02:40:37,983
Ja, Migo. Jag skojar inte.
1199
02:40:47,143 --> 02:40:51,700
Min vän... håll dig lugn.
1200
02:40:51,945 --> 02:40:55,279
Jag känner att det är mitt fel!
1201
02:40:58,349 --> 02:41:02,099
Om jag hade kommit tidigare...
1202
02:41:02,317 --> 02:41:05,901
Det kanske inte skulle ha hänt.
1203
02:41:07,537 --> 02:41:10,314
Allt är mitt fel!
1204
02:41:15,216 --> 02:41:17,720
Var inte så nervös.
1205
02:41:32,386 --> 02:41:37,879
Det är min mammas begravning.
Pengar är inget problem.
1206
02:41:41,399 --> 02:41:46,823
Tyvärr var jag borta hela dagen.
1207
02:41:48,221 --> 02:41:50,854
Slutet måste ha varit väldigt lugnt.
1208
02:41:52,363 --> 02:41:56,492
Även om någon var det
Hemma skulle jag inte ha märkt det.
1209
02:41:59,497 --> 02:42:04,326
Stanna i ditt rum, okej?
Bra pojke.
1210
02:42:12,549 --> 02:42:18,802
Det hände ca
tre timmar, runt 14:30.
1211
02:43:08,394 --> 02:43:15,039
Ingenting har förändrats här. Barnen mår bra.
1212
02:43:17,758 --> 02:43:21,924
Hur var det på berget?
1213
02:43:24,764 --> 02:43:27,018
Det var bra.
1214
02:43:33,039 --> 02:43:36,896
Faktiskt...
1215
02:43:36,981 --> 02:43:40,624
det var väldigt likt.
1216
02:43:41,898 --> 02:43:46,869
Det var som att prata med mamma...
1217
02:43:48,777 --> 02:43:52,907
men med bytta roller.
1218
02:43:53,309 --> 02:43:57,544
Jag var mamma, och de var jag.
1219
02:43:58,591 --> 02:44:04,643
De turades om att berätta
samma saker varje dag.
1220
02:44:06,600 --> 02:44:09,448
Flera gånger om dagen.
1221
02:44:20,971 --> 02:44:25,207
Till slut insåg jag...
1222
02:44:27,304 --> 02:44:30,401
att saker och ting inte är så komplicerade.
1223
02:44:34,613 --> 02:44:38,778
-Varför verkade de så förut?
-Och sanningen.
1224
02:44:48,041 --> 02:44:49,916
Hur kan jag säga?
1225
02:44:50,721 --> 02:44:56,251
Medan du var borta kunde jag
återuppleva en del av min ungdom.
1226
02:44:57,848 --> 02:45:02,084
Mitt första intryck
var att jag kunde...
1227
02:45:02,724 --> 02:45:06,889
få saker att förändras, men...
1228
02:45:08,664 --> 02:45:13,114
de blev likadana till slut,
eller väldigt lika.
1229
02:45:16,368 --> 02:45:22,942
Till slut förstod jag att även om
Jag fick en andra chans...
1230
02:45:24,921 --> 02:45:28,148
Jag skulle inte behöva det.
1231
02:45:28,464 --> 02:45:30,791
Det skulle inte ens behövas.
1232
02:46:35,517 --> 02:46:38,709
Varför övergav du oss?
1233
02:46:43,940 --> 02:46:47,417
Hur kunde du överge oss?
1234
02:46:49,299 --> 02:46:54,472
A-Di och jag kan inte leva utan dig!
1235
02:46:56,365 --> 02:47:00,637
Kom tillbaka till oss!
1236
02:47:04,172 --> 02:47:07,199
Du hade rätt igen.
1237
02:47:09,680 --> 02:47:14,759
Det var ett slöseri med tid. Imitationerna
de Ato var hemska.
1238
02:47:14,890 --> 02:47:21,084
Konsumenter är smarta,
ingen köper billiga exemplar.
1239
02:47:23,974 --> 02:47:28,626
Boss Huang är inte mjuk.
1240
02:47:28,800 --> 02:47:33,392
Ato är nu hans älskare. Överraskning!
1241
02:47:33,488 --> 02:47:39,019
Hon står halvnaken vid poolen,
och pengarna kommer in.
1242
02:47:40,282 --> 02:47:42,571
Smart kvinna!
1243
02:47:47,167 --> 02:47:53,634
Kom tillbaka, NJ. Återgå till laget.
Vi har varit tillsammans så länge.
1244
02:47:53,836 --> 02:47:57,348
Stannade hemma hela dagen
det löser ingenting.
1245
02:48:00,586 --> 02:48:04,301
Jag tog livet av mig när jag jobbade
alla dessa år.
1246
02:48:04,412 --> 02:48:11,295
Jag gjorde det inte för skojs skull.
Du vet, NJ, jag är aldrig glad.
1247
02:48:14,379 --> 02:48:19,588
När du inte älskar
Vad gör du, hur kan du vara?
1248
02:48:29,446 --> 02:48:33,789
-Får jag prata med mormor?
-Självklart, du kan gå.
1249
02:48:55,967 --> 02:48:58,881
Förlåt, mormor.
1250
02:48:58,966 --> 02:49:02,755
Det är inte det att jag inte ville prata med dig.
1251
02:49:02,912 --> 02:49:07,920
Jag tror allt jag kan säga dig...
1252
02:49:08,266 --> 02:49:11,528
du borde redan veta.
1253
02:49:12,059 --> 02:49:17,304
Annars skulle det inte alltid stanna
säger åt mig att lyssna.
1254
02:49:17,663 --> 02:49:21,175
Alla säger att du gick...
1255
02:49:21,944 --> 02:49:26,393
men du sa inte till mig vart du skulle.
1256
02:49:26,956 --> 02:49:33,661
Jag tror att det måste vara en plats som
Du tror jag vet...
1257
02:49:33,874 --> 02:49:38,147
men mormor, jag vet så lite.
1258
02:49:38,302 --> 02:49:43,475
Du vet vad jag vill göra...
1259
02:49:43,641 --> 02:49:49,516
när ska man växa upp? Berätta för
andra vad de inte vet...
1260
02:49:49,786 --> 02:49:53,500
visa saker de inte sett.
1261
02:49:53,718 --> 02:49:57,053
Det ska bli så kul.
1262
02:49:57,347 --> 02:50:00,159
Kanske en dag...
1263
02:50:00,335 --> 02:50:04,405
Jag får reda på vart du tog vägen.
1264
02:50:04,895 --> 02:50:09,130
Då låter du mig berätta för alla...
1265
02:50:09,215 --> 02:50:12,657
och ta alla att besöka dig?
1266
02:50:15,883 --> 02:50:19,775
Mormor, jag saknar dig...
1267
02:50:19,860 --> 02:50:23,087
speciellt när jag ser...
1268
02:50:23,871 --> 02:50:28,357
min lilla kusin som inte har något namn än...
1269
02:50:28,696 --> 02:50:34,226
för jag minns att du
Hon sa alltid att hon kände sig gammal.
1270
02:50:34,752 --> 02:50:40,068
Då vill jag berätta för honom
Jag känner mig också gammal.